1 00:00:01,049 --> 00:00:04,049 (JINGLE MULTICOM) 2 00:00:13,049 --> 00:00:14,049 ♪ Un unu, un doi ♪ 3 00:00:14,050 --> 00:00:15,082 ♪ Un unu, doi, trei ♪ 4 00:00:15,083 --> 00:00:19,048 - (MUZICA LUMINĂ) - ♪ Sunt atât de bucuroasă că școala este în ♪ 5 00:00:19,049 --> 00:00:22,048 {\an8}♪ Acum îmi văd vechiul    Din nou colegi de clasă ♪ 6 00:00:22,049 --> 00:00:25,048 {\an8}♪ Am lucrat și am făcut sclav    Vara prin ♪ 7 00:00:25,049 --> 00:00:28,015 {\an8}♪ Fac lucruri mama mea    Mi-a spus să fac ♪ 8 00:00:28,016 --> 00:00:31,040 {\an8}♪ Am spălat vasele    Am frecat podeaua ♪ 9 00:00:31,041 --> 00:00:33,078 {\an8}♪ Și l-a învățat pe copil    Cum se numără până la patru ♪ 10 00:00:33,079 --> 00:00:36,048 {\an8}♪ Am făcut paturile    Și tăiați iarba ♪ 11 00:00:36,049 --> 00:00:39,048 {\an8}♪ Mă bucur că în sfârșit a început școala ♪ 12 00:00:39,049 --> 00:00:42,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 13 00:00:42,049 --> 00:00:45,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 14 00:00:45,049 --> 00:00:48,015 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 15 00:00:48,016 --> 00:00:51,049 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 16 00:01:03,049 --> 00:01:06,048 {\an8}♪ Acum vacanta    S-a încheiat ♪ 17 00:01:06,049 --> 00:01:09,048 {\an8}♪ Acum trebuie să mă întorc    Din nou la studiile mele ♪ 18 00:01:09,049 --> 00:01:12,048 {\an8}♪ Și faceți notele    Ca să pot trece ♪ 19 00:01:12,049 --> 00:01:14,048 {\an8}♪ Mă bucur că în sfârșit a început școala ♪ 20 00:01:14,049 --> 00:01:17,057 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 21 00:01:17,058 --> 00:01:20,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 22 00:01:20,049 --> 00:01:23,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 23 00:01:23,049 --> 00:01:25,048 {\an8}♪ Școala este în ♪ 24 00:01:25,049 --> 00:01:26,049 {\an8}♪ Oh, da ♪ 25 00:01:26,050 --> 00:01:29,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 26 00:01:29,049 --> 00:01:32,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 27 00:01:32,049 --> 00:01:35,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 28 00:01:35,049 --> 00:01:38,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 29 00:01:38,049 --> 00:01:41,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 30 00:01:41,049 --> 00:01:44,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 31 00:01:44,049 --> 00:01:47,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 32 00:01:47,049 --> 00:01:50,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 33 00:01:50,049 --> 00:01:53,049 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 34 00:01:55,049 --> 00:01:57,049 {\an8}(CLOPORIE) 35 00:01:58,049 --> 00:02:00,048 (TELEFON SUNĂ) 36 00:02:00,049 --> 00:02:02,048 - Alo? - Bună Beth, Cara. 37 00:02:02,049 --> 00:02:03,067 Uite, pot să te sun înapoi? 38 00:02:03,070 --> 00:02:06,012 - Sunt chiar în mijlocul temelor. - Nu, dragă. 39 00:02:06,015 --> 00:02:09,048 Vezi când eu sau Anne-Marie sau altcineva din mulțimea noastră sună, 40 00:02:09,049 --> 00:02:11,053 este evident extrem de important. 41 00:02:11,054 --> 00:02:13,048 Te-ai întâlnit doar cu Beau încă din vară 42 00:02:13,049 --> 00:02:17,048 deci nu suntem prieteni atât de mult, dar vei invata. 43 00:02:17,049 --> 00:02:20,063 Am înțeles, uh, care este problema? - Petrecerea lui Beau mâine seară. 44 00:02:20,066 --> 00:02:21,076 Ce porţi? 45 00:02:21,078 --> 00:02:24,048 - (SUNĂ LA TELEFON) - Ține-ți gândul. 46 00:02:24,049 --> 00:02:27,048 - Da? - Bună Cara, sunt Anne-Marie. 47 00:02:27,049 --> 00:02:29,048 CARA: Anne-Marie, Mă bucur că ai sunat. 48 00:02:29,049 --> 00:02:31,048 Ce porți la petrecerea lui Beau? 49 00:02:31,049 --> 00:02:34,049 Probabil ceva negru. sunt în doliu. 50 00:02:36,070 --> 00:02:39,049 {\an8}Beau merge constant cu Beth Franklin. 51 00:02:40,091 --> 00:02:42,082 Și viața mea este distrusă. 52 00:02:42,083 --> 00:02:46,074 - (SUNĂ LA TELEFON) - Petrecerea lui Beau Middleton? 53 00:02:46,076 --> 00:02:50,048 {\an8}Da, petrecerea lui Beau Middleton. E mâine seară. 54 00:02:50,049 --> 00:02:52,072 {\an8}Orice fată frumoasă în școală va fi acolo. 55 00:02:52,075 --> 00:02:54,048 Trebuie să mergem. 56 00:02:54,049 --> 00:02:58,048 Cu excepția unui singur lucru, Chuckie. Nu am fost invitați. 57 00:02:58,049 --> 00:03:01,066 - Deci? - (ZUMĂT LA MICROUNDE) 58 00:03:02,066 --> 00:03:07,048 Asta nu ne va opri. Nimic nu ne va opri. 59 00:03:07,049 --> 00:03:11,048 - Acesta este anul nostru pentru a face fizic. - Chiar crezi? 60 00:03:11,049 --> 00:03:16,033 Așa știu. Suntem un cuplu arăto grozav, băieți la modă, nu? 61 00:03:19,049 --> 00:03:22,049 - Da. Suntem misto. - Bine. 62 00:03:24,016 --> 00:03:26,015 {\an8}O să te sun înapoi după Flinstones. 63 00:03:26,016 --> 00:03:29,048 - (SUNĂ LA TELEFON) - Alo? 64 00:03:29,049 --> 00:03:32,048 - JAY-JAY: Eu, Otto. - Hei, Jay-Jay. 65 00:03:32,049 --> 00:03:35,086 Asculta. Cred că ar trebui să facem niște planuri serioase pentru mâine seară. 66 00:03:35,087 --> 00:03:37,048 De ce nu te iau la opt? 67 00:03:37,049 --> 00:03:40,048 - Nu vom face nimic împreună. - Sună grozav, dar nu pot. 68 00:03:40,049 --> 00:03:43,040 Compania de catering a lui Gerardi tocmai am primit contul Middleton. 69 00:03:43,041 --> 00:03:45,048 Lucrez la petrecere. Eu sunt responsabil de dip. 70 00:03:45,049 --> 00:03:47,078 Te iau după petrecere. 71 00:03:47,079 --> 00:03:51,048 Să vedem, vor fi toate astea conversație profundă, plăcută, 72 00:03:51,049 --> 00:03:53,049 {\an8}Dans preppy, grămezi de distracție plăcută. 73 00:03:54,066 --> 00:03:57,049 {\an8}Petrecerea începe la nouă, Te iau la 9:15. 74 00:03:59,049 --> 00:04:03,032 {\an8}♪ Do do do do    Ooo ooo ♪ 75 00:04:03,033 --> 00:04:05,082 - Vrei să iei cromul? - (SUNAT DE CLOPOTE) 76 00:04:05,083 --> 00:04:08,049 În regulă, acolo este soneria. Cine are temele mele? 77 00:04:14,049 --> 00:04:17,028 Bine, bine, bine, rău. 78 00:04:17,029 --> 00:04:19,048 - Rău? - Da, rău, chifteluţă. 79 00:04:19,049 --> 00:04:20,049 Ți-ai semnat numele. 80 00:04:21,049 --> 00:04:22,049 Fă-o peste. 81 00:04:26,049 --> 00:04:30,011 - (MUZICA SUPERIOR) - (STUDENȚI PĂRĂBÂND) 82 00:04:30,012 --> 00:04:31,048 Chuckie, sunt îndrăgostit. 83 00:04:31,049 --> 00:04:35,048 Vreau să-mi petrec restul a vieții mele nefirești cu ea. 84 00:04:35,049 --> 00:04:37,054 Ei bine, cere-i o întâlnire. Femeile așa. 85 00:04:38,062 --> 00:04:41,049 - Da? - Aveţi încredere în mine. 86 00:04:45,049 --> 00:04:46,049 Daţi-i drumul. 87 00:04:49,049 --> 00:04:50,054 Hi. 88 00:04:51,049 --> 00:04:56,036 - Părăsește-te, prost. - (Încălcarea dulapului) 89 00:04:56,037 --> 00:04:57,049 Ei bine? 90 00:04:58,049 --> 00:05:00,049 - Se gândește bine. - Grozav, grozav. 91 00:05:02,049 --> 00:05:06,049 ♪ Da da da da da da da da da ♪ 92 00:05:07,049 --> 00:05:08,049 Acum asta e divertisment. 93 00:05:14,025 --> 00:05:16,048 Ce vrei să spui că nu știi ce poartă Beau la petrecere? 94 00:05:16,049 --> 00:05:19,048 El este iubitul tău. Voi doi trebuie să vă potriviți. 95 00:05:19,049 --> 00:05:23,048 Probabil că va purta ceva cu un aligator pe el. 96 00:05:23,049 --> 00:05:25,048 Cui îi pasă, Beau arată bine în orice. 97 00:05:25,049 --> 00:05:29,048 - Pe cine iei? - O, Brian dentistul, e atât de minunat. 98 00:05:29,049 --> 00:05:31,048 Tot ce vorbește este despre munca lui. 99 00:05:31,049 --> 00:05:34,048 Ultima dată când am ieșit, am ciugulit urechea lui și mi-a spus că m-am oprit mușcătura. 100 00:05:34,049 --> 00:05:36,094 - (Încălcarea dulapului) - Oh, îmi pare rău. 101 00:05:36,095 --> 00:05:39,049 Trebuie să arăți dulapurile astea cine e șeful, știi? 102 00:05:41,083 --> 00:05:44,049 Hei, uh, tu ești Beth Franklin, nu-i așa? 103 00:05:45,049 --> 00:05:51,048 - Da, îmi pare rău, nu te-am văzut. - Oh, nu, am făcut asta intenționat. 104 00:05:51,049 --> 00:05:53,049 Am vrut doar să te privesc mai bine. 105 00:05:57,049 --> 00:06:01,049 - Eşti un knockout. - Și tu ești un nebun. Hai Beth. 106 00:06:03,049 --> 00:06:05,082 Că Jay-Jay Manners este un nimic. 107 00:06:05,083 --> 00:06:07,048 Ai auzit cum mi-a vorbit? 108 00:06:07,049 --> 00:06:11,048 - Îmi face pielea să se târască. - Cred că e cam drăguţ. (Chicotind) 109 00:06:11,049 --> 00:06:14,099 - Cine e drăguț? - Tu, desigur. 110 00:06:15,000 --> 00:06:17,087 Mai ales când ești supărat. zvâcnirile tale de gropiță. 111 00:06:19,049 --> 00:06:21,049 Cum pot fi supărat când te-am prins, nu? 112 00:06:24,049 --> 00:06:27,066 PROFESORUL: Bine, acum despre ce discutam ieri când a sunat soneria? 113 00:06:28,049 --> 00:06:33,099 - STUDENTI: Reproducere. - Da, da. Sexul plantelor. 114 00:06:34,000 --> 00:06:35,012 ce-- 115 00:06:37,049 --> 00:06:41,048 Odată ce înțelegem cum se reproduc micii noștri prieteni verzi, 116 00:06:41,049 --> 00:06:45,044 putem înțelege mai bine modul în care bărbații și femeile se reproduc. 117 00:06:45,045 --> 00:06:47,048 Trebuie să știm anumite lucruri. 118 00:06:47,049 --> 00:06:49,094 De ce o facem, cum o facem, 119 00:06:49,095 --> 00:06:55,048 - și uh, lăsăm luminile aprinse? - (STUDENȚI GEAMĂ) 120 00:06:55,049 --> 00:06:58,048 - ANNE-MARIE: Uh, domnule Plaza? - Da. 121 00:06:58,049 --> 00:07:01,013 Domnule Plaza, mi-ați cerut să fac acel anunț. 122 00:07:01,016 --> 00:07:02,049 Oh, foarte bine, Anne-Marie. 123 00:07:04,049 --> 00:07:09,048 Sunt bucuros să anunț că am fost numit preşedintele clubului de fotografie 124 00:07:09,049 --> 00:07:15,004 - de consilierul nostru de facultate, domnul Plaza. - (STUDENȚI APLAUDĂ) 125 00:07:17,049 --> 00:07:20,048 Dacă vreunul dintre voi dorește să participe în proiectul de toamnă, 126 00:07:20,049 --> 00:07:23,048 există o foaie de înscriere în afara sălii de clasă. 127 00:07:23,049 --> 00:07:24,049 Nu e nimic. 128 00:07:24,050 --> 00:07:27,049 Tot ce ai nevoie este un ochi bun și o cameră scumpă. 129 00:07:28,066 --> 00:07:31,049 - Mulţumesc din nou. - Cu plăcere. 130 00:07:34,087 --> 00:07:37,049 Și, mulțumește-ți tatălui tău pentru cauciucurile de zăpadă. 131 00:07:42,049 --> 00:07:45,049 (MUZICA LUMINĂ) 132 00:08:10,049 --> 00:08:14,048 - JAY-JAY: Hei, Bandini, ce se întâmplă? - Nu știu, degetele de la picioare mă omoară. 133 00:08:14,049 --> 00:08:17,037 Uh, asta pentru că ai primit pantofii tăi pe picioarele greșite. 134 00:08:18,049 --> 00:08:20,049 Nu, eu nu. Acestea sunt picioarele mele. 135 00:08:24,049 --> 00:08:26,011 (CRACING BICICLETA) 136 00:08:26,012 --> 00:08:29,048 - BĂIAT: Hei, bine, bonehead. - Învață o lecție, Otto. 137 00:08:29,049 --> 00:08:32,019 Mănâncă corect, dormi mult, 138 00:08:32,020 --> 00:08:33,049 și nu bea setul de chimie. 139 00:08:36,049 --> 00:08:39,048 - O cunoști pe Beth Franklin? - Da. 140 00:08:39,049 --> 00:08:43,048 Ea iese cu Beau Middleton, deci dacă nu ai 25 de milioane de dolari 141 00:08:43,049 --> 00:08:45,048 și o sursă de Brut pe viață, uita de asta. 142 00:08:45,049 --> 00:08:47,049 Da, bine, bine. Doar întrebam. 143 00:08:48,049 --> 00:08:49,049 Vai. 144 00:08:51,049 --> 00:08:52,049 Eu. 145 00:08:53,049 --> 00:08:55,048 - (SPLATARE MERE) - (Vârsare de cafea) 146 00:08:55,049 --> 00:08:59,049 Dle Sirota, îmi pare rău pentru cafeaua dumneavoastră. 147 00:09:00,020 --> 00:09:01,048 Deci ce e cu omul de tablă? 148 00:09:01,049 --> 00:09:04,048 Ei bine, dacă NASA va lua robotul meu pe Marte, 149 00:09:04,049 --> 00:09:07,011 trebuie să fie rezistent la temperaturi de toate extremele. 150 00:09:07,012 --> 00:09:11,049 - Știi cât de cald se face pe Marte? - Întreabă-l pe Bandini, a fost acolo. 151 00:09:12,049 --> 00:09:16,028 - (SUNAT DE CLOPOTE) - (STUDENȚI ÎN APLAȚII) 152 00:09:16,029 --> 00:09:19,048 Clopotul. Am trăit o altă clasă. 153 00:09:19,049 --> 00:09:21,049 - S-a terminat cursul! - Da da da! 154 00:09:24,049 --> 00:09:29,049 - (ROȘTE LEMN) - (Încălcarea biroului) 155 00:09:32,050 --> 00:09:37,049 - Urăsc meseria asta. - (STUDENȚI PĂRĂBÂND) 156 00:09:41,049 --> 00:09:44,048 Voi doi vă înscrieți? pentru clubul meu de fotografie? 157 00:09:44,049 --> 00:09:47,048 - Obiecții? - Multe. 158 00:09:47,049 --> 00:09:49,048 Dar nu pot face nimic în privința asta. 159 00:09:49,049 --> 00:09:50,049 Legal. 160 00:09:50,050 --> 00:09:53,048 Presupun că trebuie să-ți spun despre tema toamnei. 161 00:09:53,049 --> 00:09:55,054 Este înapoi la natură. Deci... 162 00:09:56,049 --> 00:09:58,048 firesc. 163 00:09:58,049 --> 00:10:02,000 Cea mai interesantă fotografie sinceră, o vom pune în anuar. 164 00:10:03,049 --> 00:10:06,049 Așa că naște-te de mine la întâlniri, pentru că eu sunt judecătorul. 165 00:10:10,049 --> 00:10:13,048 Vorbind despre frumusețea naturală, acolo este Beau Middleton. 166 00:10:13,049 --> 00:10:16,049 Mă topesc pentru el. Frumos! 167 00:10:18,001 --> 00:10:21,005 - Ea este cea mai de jos. - Ea este doar cea mai de jos. 168 00:10:21,007 --> 00:10:22,053 - Cel mai jos! - Și chiar mi-ar plăcea 169 00:10:22,056 --> 00:10:25,033 - să o pună la locul ei. - Aş vrea să o pun la locul ei. 170 00:10:25,049 --> 00:10:29,048 - Și tocmai mi-am dat seama cum. - Ai făcut-o, cum? 171 00:10:29,049 --> 00:10:33,048 Vom face o fotografie în natură. Fotografia supremă a naturii. 172 00:10:33,049 --> 00:10:35,048 vorbesc natural. 173 00:10:35,049 --> 00:10:37,090 Oh, nu, nu iau mi-am dat jos hainele, în niciun caz. 174 00:10:37,091 --> 00:10:40,048 Odată mi-am scos hainele la drive-in-ul pentru Eddie Hanson. 175 00:10:40,049 --> 00:10:42,048 S-a dus să ia floricele, și nu s-a mai întors niciodată. 176 00:10:42,049 --> 00:10:45,048 Nu-mi mai scot hainele niciodată în fața oricui, nici măcar cu soțul meu, 177 00:10:45,049 --> 00:10:46,049 dacă nu este Burt Reynolds. 178 00:10:46,050 --> 00:10:48,048 Poate Richard Gere, posibil... 179 00:10:48,049 --> 00:10:49,049 - Nadine. - Da? 180 00:10:49,050 --> 00:10:52,048 - Pot să termin ceea ce încercam să spun? - Cine te oprește? 181 00:10:52,049 --> 00:10:54,048 Ce crezi despre asta? 182 00:10:54,049 --> 00:10:58,048 O să facem o poză Beau Middleton e gol în spate 183 00:10:58,049 --> 00:11:03,048 - și introduceți asta în timp ce natura noastră a filmat. - Peggy, Nadine! 184 00:11:03,049 --> 00:11:05,048 Bambinos, nu știi zăbovirea este o infracțiune? 185 00:11:05,049 --> 00:11:08,049 Din fericire, am niște cătușe rămase din noaptea trecută. 186 00:11:09,049 --> 00:11:11,048 Te las să scapi de asta de data asta. 187 00:11:11,049 --> 00:11:15,001 - Jay-Jay, școala e așa. - Oh, nu, o să iau micul dejun. 188 00:11:15,003 --> 00:11:16,049 Am primit-o pe domnișoara Ramos pentru istorie. 189 00:11:16,050 --> 00:11:18,048 Ea nu acceptă prezență până după Crăciun. 190 00:11:18,049 --> 00:11:20,061 Ei bine, n-ai auzit de domnișoara Ramos? 191 00:11:20,062 --> 00:11:22,014 Am avut-o ca acasă. 192 00:11:22,017 --> 00:11:23,086 Ea a devenit o lunatică. Ieri a fost ultima ei zi. 193 00:11:23,087 --> 00:11:25,048 E în retragere în Coreea. 194 00:11:25,049 --> 00:11:27,049 - Cine preia pentru ea? - Dr. Hauptmann. 195 00:11:29,041 --> 00:11:32,048 - Și știi cum devine el când întârzii. - (SUNAT DE CLOPOTE) 196 00:11:32,049 --> 00:11:34,049 Sunt un om mort. Sunt un om mort! 197 00:11:37,049 --> 00:11:39,048 - (LATRA DE CAINE) - (JAY-JAY TIPA) 198 00:11:39,049 --> 00:11:43,029 Frumos, Schatzi. Schatzi, sunt prietenul tău. 199 00:11:44,049 --> 00:11:46,004 L-am văzut pe Das Boat de trei ori. 200 00:11:47,049 --> 00:11:53,048 Istoria este adesea determinată prin lupta dintre clase. 201 00:11:53,049 --> 00:11:56,048 Bogați versus săraci. 202 00:11:56,049 --> 00:11:58,049 Superior versus inferior. 203 00:11:59,049 --> 00:12:02,008 Blonda versus bruneta. 204 00:12:03,049 --> 00:12:11,004 - Hm. - (ÎNCHIDERE UȘI) 205 00:12:32,049 --> 00:12:35,048 - Maniere, ai întârziat. - (ELEVI râd) 206 00:12:35,049 --> 00:12:39,065 Știi ce se întâmplă pentru cei întârziați din clasa mea? 207 00:12:39,066 --> 00:12:41,048 - Pluton de execuție? - Și ești și insubordonat. 208 00:12:41,049 --> 00:12:43,049 Du-te imediat la biroul domnului Kinney! 209 00:12:49,049 --> 00:12:53,048 - Și nu mai zâmbește fetelor. - Știi, ești uimitor. 210 00:12:53,049 --> 00:12:54,049 Spune-mi cum faci asta. 211 00:12:54,050 --> 00:12:56,048 - Vom lucra Vegas. - (Trîntirea riglei) 212 00:12:56,049 --> 00:12:58,087 Klaus! Snell! 213 00:12:59,049 --> 00:13:02,049 - (LATRA DE CAINE) - Frumos, Jay-Jay. 214 00:13:03,049 --> 00:13:06,053 Prima săptămână de școală și ai venit deja să mă vezi. 215 00:13:06,054 --> 00:13:08,048 Mi-ai fost dor de tine vara, domnule Kinney. 216 00:13:08,049 --> 00:13:11,061 - Cum a fost Club Med? - Păcat. 217 00:13:11,062 --> 00:13:13,048 Băieții bogați au toate fetele. 218 00:13:13,049 --> 00:13:15,048 Nici măcar nu am putut să mă bronzez. 219 00:13:15,049 --> 00:13:19,048 Când ai fost la plajă, ți-ai amintit? să-ți scoți jacheta sport? 220 00:13:19,049 --> 00:13:21,049 Oh. Ei bine, poate voi încerca asta anul viitor. 221 00:13:22,049 --> 00:13:24,032 Deci, ce ai făcut în timpul verii? 222 00:13:24,033 --> 00:13:29,048 Ah, safariul obișnuit în Kenya, cina cu Casa Albă. 223 00:13:29,049 --> 00:13:31,049 În restul timpului Tocmai am jucat jocuri video. 224 00:13:32,049 --> 00:13:35,049 - Te-ai gândit la viitorul tău? - Viitorul meu. 225 00:13:37,049 --> 00:13:39,049 Nu, nu. Nu a apărut niciodată. 226 00:13:41,020 --> 00:13:46,048 Știi, Jay-Jay, în adâncul departe, zone îndepărtate ale sinelui tău cel mai interior, 227 00:13:46,049 --> 00:13:48,048 Cred că trebuie să existe un potențial. 228 00:13:48,049 --> 00:13:51,048 Dar, nu o vom găsi niciodată dacă nu începi să-ți pese de ceva. 229 00:13:51,049 --> 00:13:57,062 Hei, hei, se întâmplă să-mi pasă foarte profund despre cine devine Playmate al anului. 230 00:14:01,049 --> 00:14:04,075 Știu, știu. Ce vei face cu mine? 231 00:14:07,049 --> 00:14:10,041 Nu știu. Dar... 232 00:14:11,049 --> 00:14:14,049 să începem cu o săptămână de detenție. 233 00:14:17,049 --> 00:14:22,048 - Este un început. - Toată lumea se ajută. 234 00:14:22,049 --> 00:14:26,004 - Cursul meu de ec acasă le-a făcut proaspete azi dimineață. - Mm. 235 00:14:28,049 --> 00:14:29,049 Mm. 236 00:14:30,049 --> 00:14:32,062 - Ce sunt astea? - Croissanturi Posum. 237 00:14:34,049 --> 00:14:37,049 - (DOMNUL SIROTA TUSE) - Preferatul meu. 238 00:14:39,050 --> 00:14:43,048 Bună ziua, domnișoară D'Angelo. Te iau diseară pe la opt? 239 00:14:43,049 --> 00:14:47,048 Știți, voi doi mă uimiți. Vă vedeți în fiecare zi, în fiecare noapte. 240 00:14:47,049 --> 00:14:49,049 Nu crezi că este timpul te-ai legat? 241 00:14:50,054 --> 00:14:54,086 (Râd) Ei bine, în seara asta e ceva special. Mergem la balet. 242 00:14:54,087 --> 00:14:58,048 - Cafea fierbinte, cineva? - FEMEIA: Oh, nu. 243 00:14:58,049 --> 00:15:00,048 - Ai grijă, ai grijă. - (PROFORUL CĂRÂND) 244 00:15:00,049 --> 00:15:03,049 (Vârsare de cafea) 245 00:15:05,020 --> 00:15:06,095 Urăsc meseria asta. 246 00:15:07,009 --> 00:15:08,049 Ei bine, toți sunt aici. 247 00:15:08,050 --> 00:15:10,049 Am câteva anunţuri de făcut. 248 00:15:12,049 --> 00:15:14,049 - Mulţumesc. - Numărul unu. 249 00:15:15,049 --> 00:15:18,004 Să nu uităm de viitorul dans de toamnă. 250 00:15:18,006 --> 00:15:19,092 Cred că toți ar trebui să ne străduim să fim acolo. 251 00:15:19,094 --> 00:15:21,027 Este formal? 252 00:15:21,068 --> 00:15:23,075 Da, dar cred că poți purta un costum negru. 253 00:15:23,077 --> 00:15:25,079 Bun, am mai multe dintre ele. 254 00:15:27,049 --> 00:15:28,049 Al doilea anunt. 255 00:15:28,050 --> 00:15:32,048 Iubitul nostru președinte Booster Club, Beau Middleton Senior, 256 00:15:32,049 --> 00:15:35,048 a decis să ofere o bursă de studii de vară pentru profesor 257 00:15:35,049 --> 00:15:39,048 care exemplifică cel mai bine idealurile al Excelsior Union High, 258 00:15:39,049 --> 00:15:42,049 așa cum este definit de Beau Middleton Junior, desigur. 259 00:15:43,049 --> 00:15:46,048 Câștigătorul va primi un premiu în bani de 10.000 USD, 260 00:15:46,049 --> 00:15:49,020 și o călătorie plătită cu toate cheltuielile în Europa. 261 00:15:50,049 --> 00:15:52,048 Am postat informatia pe avizierul 262 00:15:52,049 --> 00:15:54,049 in caz ca cineva ar putea fi interesat. 263 00:15:55,054 --> 00:15:58,049 (MUZICA CAPRICIZĂ) 264 00:16:01,049 --> 00:16:03,048 Abia aștept să blochez acea petrecere. 265 00:16:03,049 --> 00:16:06,048 Vom face rock and roll. 266 00:16:06,049 --> 00:16:08,076 Hei, Arch, pot să împrumut ceva din apa de colonie a tatălui tău? 267 00:16:09,041 --> 00:16:10,074 Da, sigur. 268 00:16:15,058 --> 00:16:18,026 Hei haide, chestiile astea costă trei dolari o sticlă. 269 00:16:18,029 --> 00:16:19,048 Vai. 270 00:16:19,049 --> 00:16:22,004 (Claxona masina) 271 00:16:28,020 --> 00:16:31,048 Uau! Uau, Chuckie, uită-te la asta, o mașină nouă. 272 00:16:31,049 --> 00:16:33,048 Ia o grămadă de asta. Wow. 273 00:16:33,049 --> 00:16:36,048 - Așa e fiule, o mașină nouă. - Oh, vai, tată. 274 00:16:36,049 --> 00:16:39,048 nu mi-am dat seama că îți poți permite ceva 275 00:16:39,049 --> 00:16:41,082 ca asta doar din vânzarea articolelor pentru animale de companie. 276 00:16:41,083 --> 00:16:43,048 ce crezi, tatăl tău e un ticălos? 277 00:16:43,049 --> 00:16:46,048 Te uiți la numărul unu zgâriere post vânzător în Midwest. 278 00:16:46,049 --> 00:16:50,049 E frumos, domnule Feld. Putem merge la o plimbare? 279 00:16:52,045 --> 00:16:54,049 Da, sigur. Intră, dar ai grijă. 280 00:16:56,049 --> 00:16:58,049 (Răzuire uși) 281 00:17:00,049 --> 00:17:03,048 Uită-te la zgârietura aia. 282 00:17:03,049 --> 00:17:04,057 Întoarce-te aici! 283 00:17:04,058 --> 00:17:06,048 Întoarce-te aici! 284 00:17:06,049 --> 00:17:08,049 (MUZICA SOFT) 285 00:17:10,049 --> 00:17:13,049 - (Sonerul BUZĂT) - O să primesc, dragă. 286 00:17:17,041 --> 00:17:19,048 - Bună, Beau. - Bună ziua, doamnă Franklin. 287 00:17:19,049 --> 00:17:22,048 Sunt aici să o iau pe Beth la mine acasă să mă ajute să organizez petrecerea. 288 00:17:22,049 --> 00:17:26,048 - Ah. - Doamne, arăți superb. Este o coafură nouă? 289 00:17:26,049 --> 00:17:29,048 Nu, Beau, nu am fost la coafor într-o săptămână. 290 00:17:29,049 --> 00:17:32,024 Ei bine, cu un păr minunat așa, de ce sa mergi? 291 00:17:32,025 --> 00:17:34,049 Intră, Beau. Mă duc să o iau pe Beth. 292 00:17:35,070 --> 00:17:38,048 - După-amiază, domnule Franklin. - Bună, Beau. 293 00:17:38,049 --> 00:17:39,049 Uau, ce strângere. 294 00:17:39,050 --> 00:17:41,048 Mi-aș dori să fiu la fel de puternic ca și dumneavoastră, domnule Franklin. 295 00:17:41,049 --> 00:17:43,048 Este din muncă bună, sinceră, grea. 296 00:17:43,049 --> 00:17:45,048 Știi, când eram băiat, bunicul meu mi-a spus, 297 00:17:45,049 --> 00:17:48,048 el a spus: „Baxter, nu dau nimic ce ai sus 298 00:17:48,049 --> 00:17:50,049 atâta timp cât ești acasă la cină.” 299 00:17:52,049 --> 00:17:56,049 Este foarte profund, domnule Franklin. Pot folosi asta? 300 00:17:57,049 --> 00:18:01,048 - Bună. Îmi pare rău că te fac să aștepți. - Oh, nicio problemă. 301 00:18:01,049 --> 00:18:04,048 Oamenii tăi și cu mine aveau o discuție drăguță. 302 00:18:04,049 --> 00:18:06,048 Știi, aș putea face asta toată ziua. 303 00:18:06,049 --> 00:18:09,040 Nu-l pierde, Beth. Voi doi faceți un cuplu atât de drăguț. 304 00:18:09,041 --> 00:18:11,048 Oh, la fel și voi doi. 305 00:18:11,049 --> 00:18:12,049 - Ești gata, Beth? - Sigur. 306 00:18:12,050 --> 00:18:15,049 - Acum voi doi copii mergeți și petreceți timp minunat. - Mulţumesc. 307 00:18:16,049 --> 00:18:18,049 Este o plăcere să vă revăd pe amândoi. 308 00:18:19,049 --> 00:18:21,044 La ce oră vrei Beth acasă în seara asta? 309 00:18:21,045 --> 00:18:24,049 - Oricând, Beau, atâta timp cât e cu tine. - Puteți avea încredere în mine, domnule. 310 00:18:28,087 --> 00:18:32,048 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 311 00:18:32,049 --> 00:18:33,049 Le detin sau ce? 312 00:18:36,049 --> 00:18:38,095 (MUZICA SUPERIOR) 313 00:18:39,049 --> 00:18:40,049 Scuză-mă. 314 00:18:40,050 --> 00:18:43,044 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta? 315 00:18:43,045 --> 00:18:46,049 - (Sticlă Sticlă) - Mulţumesc. 316 00:18:47,045 --> 00:18:51,049 După cum știți cu toții, am fost ales iar președintele clasei. Multumesc. 317 00:18:52,049 --> 00:18:55,049 (TOȚI APLAUDĂ) 318 00:18:59,037 --> 00:19:01,048 Și sunt foarte, foarte bucuros să anunț 319 00:19:01,049 --> 00:19:05,048 că următorul dans de toamnă va fi cel mai bun vreodată. 320 00:19:05,049 --> 00:19:09,048 Vezi Anne-Marie Conklin, președinte al comitetului meu social, despre bilete. 321 00:19:09,049 --> 00:19:11,048 Acum, pentru a ține departe de indezirabili, 322 00:19:11,049 --> 00:19:14,048 prețul va fi de 100 USD per cuplu, 323 00:19:14,049 --> 00:19:17,007 150 dacă vrei să stai la masa mea. 324 00:19:17,008 --> 00:19:19,044 Cred că toate cardurile de credit sunt acceptate. 325 00:19:19,045 --> 00:19:20,048 Am dreptate, Anne-Marie? 326 00:19:20,049 --> 00:19:23,048 - Uh, carduri de credit majore. - Mulţumesc. 327 00:19:23,049 --> 00:19:25,015 Bine. 328 00:19:25,016 --> 00:19:26,048 Hai să facem boogie. 329 00:19:26,049 --> 00:19:31,049 - (MUZICA SUPERIOR) - (Adolescenți care vorbesc) 330 00:19:58,020 --> 00:20:00,086 Hei, Lipton, avem nevoie de mai mulți porci în pături. 331 00:20:00,087 --> 00:20:03,049 - Da, domnule, doar o secundă. - Acum. 332 00:20:17,037 --> 00:20:20,048 - Asta nu va merge niciodată, Chuckie. - Sigur că va fi. 333 00:20:20,049 --> 00:20:22,049 Doar fă tot ce fac. 334 00:20:24,049 --> 00:20:29,049 - Uau! - (Străpungerea sticlei) 335 00:20:34,049 --> 00:20:36,049 Scuzați-mă, acest loc este ocupat? 336 00:20:39,049 --> 00:20:44,004 Mare petrecere. Păcat că niciunul dintre noi chiar vrea să fie aici. 337 00:20:46,049 --> 00:20:48,074 Știi cum e când prietenul tău este gazda. 338 00:20:49,083 --> 00:20:52,004 Doar că are atât de multe detalii a avea grijă de, 339 00:20:54,005 --> 00:20:56,007 el uită uneori cu cine este. 340 00:20:56,008 --> 00:20:57,028 Știi, dacă ai fi întâlnirea mea, 341 00:20:57,030 --> 00:21:00,017 tu ai fi singurul detaliu M-aș preocupa. 342 00:21:07,049 --> 00:21:10,049 Scuză-mă. Am întârziat la orice. 343 00:21:13,049 --> 00:21:15,049 Ți-ar plăcea să dansezi? 344 00:21:16,049 --> 00:21:18,049 Nu se aude muzică. 345 00:21:19,049 --> 00:21:23,048 - Atunci vrei să te descurci? - Ce ai spus, sleazeball? 346 00:21:23,049 --> 00:21:25,045 Ei bine, de fapt, doar întrebam... 347 00:21:25,047 --> 00:21:28,049 Cum ai vrea să-ți încurc fața? 348 00:21:29,049 --> 00:21:32,048 Whoa, whoa, stai putin, Stai puțin, Godzilla. 349 00:21:32,049 --> 00:21:33,094 După cum puteți vedea clar, 350 00:21:33,095 --> 00:21:36,048 natura s-a ocupat deja de asta. 351 00:21:36,049 --> 00:21:39,048 Asta e corect. Ascultă-l pe bărbat. 352 00:21:39,049 --> 00:21:41,016 Are mintea limpede. 353 00:21:42,049 --> 00:21:44,049 Mulțumesc Jay-Jay, îți datorez unul. 354 00:21:45,049 --> 00:21:47,011 Poate ai dreptate. 355 00:21:47,012 --> 00:21:49,015 Poate ar trebui să-ți încurc fața, nu? 356 00:21:49,016 --> 00:21:50,053 - (COPII GÂRMÂND) - (Lovitură cu pumnul) 357 00:21:50,054 --> 00:21:51,074 (Zopotnirea sticlei) 358 00:21:52,022 --> 00:21:53,049 - (FRUMĂMÂND) - (SPLATARE DE PRĂRIT) 359 00:21:53,050 --> 00:21:56,049 - BĂIAT: Uau. - FATA: Tortul! 360 00:21:57,049 --> 00:21:59,048 Îngheață, Maniere! 361 00:21:59,049 --> 00:22:01,048 Am spus înghețați, Maniere! 362 00:22:01,049 --> 00:22:04,049 Mi-ai stricat tortul, costumul și petrecerea. 363 00:22:05,049 --> 00:22:06,049 Hei, Beau, ia-o mai ușor. 364 00:22:06,050 --> 00:22:08,028 Petrecerea a fost o bombă pentru început. 365 00:22:08,030 --> 00:22:09,035 Beau, ai uita-o? 366 00:22:09,037 --> 00:22:10,049 Jay-Jay pleca oricum. 367 00:22:10,050 --> 00:22:12,048 Da, la fel și prietenul lui. 368 00:22:12,049 --> 00:22:15,048 Vreau să fie concediat acest om, sau pierzi contul Middleton, bine? 369 00:22:15,049 --> 00:22:17,048 Pentru că nimeni nu mă jenează. 370 00:22:17,049 --> 00:22:20,048 Nu te obosi să mă concediezi, domnule Gerardi. Am renunţat. 371 00:22:20,049 --> 00:22:22,049 - Haide, Jay-Jay. - Da, voi fi acolo într-un minut. 372 00:22:22,050 --> 00:22:25,069 - Vreau doar nişte prăjitură. - Jay-Jay, haide. 373 00:22:25,070 --> 00:22:29,049 (MUZICA SOFT) ♪ Oh, fată ♪ 374 00:22:32,049 --> 00:22:35,049 (LUHIERĂ DE GAIA) 375 00:22:39,049 --> 00:22:41,099 (SCHIMBARE HÂRTIE) 376 00:22:42,000 --> 00:22:44,049 - Hei, Jay-Jay. - Otto, suspansul mă omoară. 377 00:22:44,050 --> 00:22:47,049 Când o să-mi arăți ce poate face chestia asta? 378 00:22:47,050 --> 00:22:50,048 - Ei bine, nu sa terminat încă, Jay-Jay. - Uh? 379 00:22:50,049 --> 00:22:51,049 Ah, sigur, intră. 380 00:22:52,049 --> 00:22:54,048 Vă pot arăta câteva lucruri chiar acum. 381 00:22:54,049 --> 00:22:55,066 Haide, ajută-mă să-l dau jos. 382 00:22:56,049 --> 00:22:59,049 (Ambele mormăind) 383 00:23:03,049 --> 00:23:05,048 Vezi, el lucrează la comenzi vocale. 384 00:23:05,049 --> 00:23:06,049 Ceas. 385 00:23:08,049 --> 00:23:10,065 (MUZICA DRAMATICĂ) 386 00:23:10,066 --> 00:23:12,032 Okie dokie. 387 00:23:12,033 --> 00:23:14,049 Robot, mergi. 388 00:23:14,050 --> 00:23:17,049 - (ROBOT BIPUL) - Este de necrezut. 389 00:23:19,049 --> 00:23:22,048 {\an8}- Știi, ești un geniu. - Robot, oprește-te. 390 00:23:22,049 --> 00:23:26,011 {\an8}- (ROBOT BIP) - Nu, oricine cu un IQ de 200 o poate face. 391 00:23:26,012 --> 00:23:29,048 - Robot, dansează. - (ROBOT BIPUL) 392 00:23:29,049 --> 00:23:30,049 {\an8}O, wow. 393 00:23:31,049 --> 00:23:34,049 {\an8}- Hei, Otto, pot să încerc? - Sigur. 394 00:23:40,050 --> 00:23:43,048 {\an8} - Robot, oprește-te. - (ROBOT BIPUL) 395 00:23:43,049 --> 00:23:44,049 {\an8}Și tu, Bandini. 396 00:23:47,049 --> 00:23:48,049 {\an8}Vrei să încerci? 397 00:23:50,049 --> 00:23:51,049 {\an8}Da, în regulă. 398 00:23:51,049 --> 00:23:55,087 {\an8}- Robot, ușa. - (ROBOT BIPUL) 399 00:24:02,049 --> 00:24:08,049 - (Claxona) - (ROBOT ÎN CAZARE) 400 00:24:09,049 --> 00:24:11,049 Ți-am spus că trebuie să lucrez la asta. 401 00:24:12,049 --> 00:24:16,049 - Robot, întoarce-te! - (ROBOT BIPUL) 402 00:24:21,049 --> 00:24:22,082 Nu. 403 00:24:22,083 --> 00:24:24,048 Este foarte greu să fii romantic 404 00:24:24,049 --> 00:24:27,049 cu bunica portarului uitându-se la noi. 405 00:24:28,049 --> 00:24:29,049 Știu, știu. 406 00:24:31,049 --> 00:24:33,000 Pur și simplu nu aș putea fi fără tine. 407 00:24:34,058 --> 00:24:37,049 - Ne vom vedea în seara asta. - Nu? 408 00:24:37,050 --> 00:24:39,048 Oh, da. 409 00:24:39,049 --> 00:24:40,049 Da. 410 00:24:40,049 --> 00:24:41,049 Cam în seara asta. 411 00:24:43,000 --> 00:24:44,048 eu nu, 412 00:24:44,049 --> 00:24:47,048 Nu prea am chef mergând la balet. 413 00:24:47,049 --> 00:24:53,048 Hai să ne întâlnim undeva, puțin în afara drumurilor bătute. 414 00:24:53,049 --> 00:24:57,048 - Bine. - Cum e ora 10 în spatele abatorului? 415 00:24:57,049 --> 00:24:59,048 Stai puțin, ce se întâmplă aici? 416 00:24:59,049 --> 00:25:02,032 Am senzația că nu vrei să fii văzut cu mine. 417 00:25:02,033 --> 00:25:03,048 Da, oh, nu, nu, nu, nu. 418 00:25:03,049 --> 00:25:06,007 Nu este ceea ce crezi tu. 419 00:25:06,008 --> 00:25:10,048 Domnișoară D'Angelo, vreau bursa aia Middleton atât de rău, pot să gust. 420 00:25:10,049 --> 00:25:13,048 Sunt biolog. Aceasta este șansa mea să merg în Franța, 421 00:25:13,049 --> 00:25:18,015 - locul unde s-a inventat reproducerea. - Sunt bani de sânge. 422 00:25:18,016 --> 00:25:20,048 Nu vezi ce ai de făcut pentru a câștiga acel premiu? 423 00:25:20,049 --> 00:25:22,048 Adică de fiecare dată când trec acele pregătiri, 424 00:25:22,049 --> 00:25:24,036 trebuie să le săruți picioarele. 425 00:25:24,037 --> 00:25:27,048 - Doar pentru un an. - Oh, nu cred. 426 00:25:27,049 --> 00:25:30,048 Ce câștigă acest premiu trebuie să faci fără relație? 427 00:25:30,049 --> 00:25:35,049 - Ce e în neregulă cu mine? - Păi, vreau să spun, ești un fel de italian. 428 00:25:36,049 --> 00:25:40,048 - Deci? - Ei bine, domnul Middleton tinde să favorizeze WASP-urile. 429 00:25:40,049 --> 00:25:43,036 - Dar tu ești grec! - Shh. 430 00:25:43,037 --> 00:25:46,049 - (MUZICA SUPERIOR) - Uau, ui. 431 00:25:47,049 --> 00:25:50,048 Uau, Jay-Jay Maniere „Call Me Magic”. merge în jur. 432 00:25:50,049 --> 00:25:53,049 S-a ridicat, e bine și a fost fault. 433 00:25:54,091 --> 00:25:56,048 Când vine tatăl tău acasă, Jay-Jay? 434 00:25:56,049 --> 00:26:00,049 Nu știu, luni, miercuri, vineri. El nu a spus. 435 00:26:00,050 --> 00:26:03,048 Hei, Jay-Jay, vrei să vii la mine acasă la cină în seara asta? 436 00:26:03,049 --> 00:26:04,049 Mama face tocană. 437 00:26:04,050 --> 00:26:07,048 Multumesc oricum, dar este o mulțime de mâncare aici. 438 00:26:07,049 --> 00:26:08,049 În plus, am lucruri de făcut. 439 00:26:08,050 --> 00:26:09,074 Trebuie să-mi asortez șosetele. 440 00:26:09,075 --> 00:26:13,048 Mi-am promis că voi da afară toate ziarele anterioare anului 1970. 441 00:26:13,049 --> 00:26:17,048 Ce crezi, Jay-Jay? Este adevărat? aceștia sunt cei mai buni ani din viața noastră? 442 00:26:17,049 --> 00:26:20,048 Hm. Staţi să văd. 443 00:26:20,049 --> 00:26:22,048 Ai un IQ de 200, 444 00:26:22,049 --> 00:26:24,048 poți intra în orice facultate dorești. 445 00:26:24,049 --> 00:26:26,048 Da, toți cei din liceu crede că sunt ciudat. 446 00:26:26,049 --> 00:26:28,049 Ah ha, excentric. 447 00:26:29,025 --> 00:26:31,048 Și nu poți avea o slujbă, iar cel mai bun prieten al tău sunt eu. 448 00:26:31,049 --> 00:26:32,069 Și nu poți juca baschet. 449 00:26:34,049 --> 00:26:37,065 Deci, evident pentru tine, cel mai bun urmează să vină. 450 00:26:37,066 --> 00:26:39,048 Bine, acum sunt deprimat. 451 00:26:39,049 --> 00:26:41,049 - Şi tu? - Eu? 452 00:26:41,050 --> 00:26:44,049 Hm. Jay-Jay Maniere. 453 00:26:45,049 --> 00:26:48,048 - Drăguț, drăguț. - OTTO: Modest. 454 00:26:48,049 --> 00:26:50,049 Nu am văzut-o pe mama de când aveam doi ani. 455 00:26:51,029 --> 00:26:52,049 Nu-mi văd aproape niciodată tatăl. 456 00:26:53,049 --> 00:26:55,048 Ceea ce mă face extrem de independentă. 457 00:26:55,049 --> 00:26:58,048 - Da, mmm. - Am 16 ani. 458 00:26:58,049 --> 00:26:59,049 Mașina mea are 18 ani. 459 00:27:00,049 --> 00:27:05,048 Ceea ce este bine, pentru că îmi place o mașină cu experiență. 460 00:27:05,049 --> 00:27:09,049 Nu am absolut niciun plan de viitor, si in prezent am... 461 00:27:10,049 --> 00:27:13,048 - (Zopotit de monede) - nouă cenți. 462 00:27:13,049 --> 00:27:16,049 Ceea ce înseamnă că nu am obligații si sunt disponibila. 463 00:27:17,049 --> 00:27:19,048 Deci, Otto, este clar că pentru mine, 464 00:27:19,049 --> 00:27:21,049 sunt cei mai buni ani din viata mea. 465 00:27:21,085 --> 00:27:24,041 Da, singurul lucru pe care nu-l ai este o întâlnire cu Beth Franklin. 466 00:27:25,042 --> 00:27:27,048 Lovitură scăzută. 467 00:27:27,049 --> 00:27:29,048 Otto, Otto, nu pot să-mi dau seama. 468 00:27:29,049 --> 00:27:33,011 De ce insistă să iasă cu ticălosul ăla de Middleton? 469 00:27:33,012 --> 00:27:35,048 Ei bine, el are o mașină excepțională, 470 00:27:35,049 --> 00:27:37,078 arătos, bogat, iar el conduce școala. 471 00:27:37,079 --> 00:27:40,049 Știu! Ce vede ea la el? 472 00:27:43,049 --> 00:27:45,003 Ascultă, a intrat baie suficient de lungă. 473 00:27:45,004 --> 00:27:46,049 Haide, hai să verificăm. 474 00:27:47,049 --> 00:27:49,048 - (Stropire cu apă) - (ROBOT BIPUL) 475 00:27:49,049 --> 00:27:50,049 Urează-mi noroc. 476 00:27:56,049 --> 00:27:57,049 Am facut! 477 00:27:57,049 --> 00:27:58,049 Am făcut-o, Jay-Jay. 478 00:27:58,050 --> 00:28:00,048 E rece ca gheața și apa fierbinte. 479 00:28:00,049 --> 00:28:01,049 E rece ca gheața, am făcut-o! 480 00:28:01,050 --> 00:28:03,048 Este pregătit pentru programul spațial! 481 00:28:03,049 --> 00:28:04,061 (Râde) Bine, 482 00:28:04,062 --> 00:28:07,057 da! - Ce păcat. 483 00:28:07,058 --> 00:28:09,058 Nici tu nu poți dansa. 484 00:28:11,049 --> 00:28:16,049 {\an8}- (OAMENI VORBĂCĂ) - (MUZICA CAPRICIZĂ) 485 00:28:16,079 --> 00:28:18,078 Bună, domnule Plaza, acei câini chili arată grozav. 486 00:28:18,079 --> 00:28:21,048 Ar fi bine să fie. am asteptat la coadă pentru o jumătate de oră. 487 00:28:21,049 --> 00:28:23,049 Da, știi, aș putea alege unul, dar urăsc să aștept la coadă. 488 00:28:25,049 --> 00:28:28,048 - Vrei astea? - BEAU: Oh, nu, nu, nu am putut, domnule Plaza. 489 00:28:28,049 --> 00:28:30,048 Nu, insist, insist. Aici, Beau, aici. 490 00:28:30,049 --> 00:28:32,036 - Aici, aici. Ceva de băut? - Oh, nu, nu. Nu ar trebui. 491 00:28:32,037 --> 00:28:34,049 - Nu, nu, nu, te rog. - Domnule Plaza. 492 00:28:36,025 --> 00:28:38,049 - Sunteţi bine, domnule Plaza. - Mulţumesc, Beau. 493 00:28:39,049 --> 00:28:40,086 - Ne vedem mai târziu. - Da. 494 00:28:40,087 --> 00:28:43,049 Pa, băieți. la revedere. 495 00:28:48,049 --> 00:28:49,049 Bat, bat. 496 00:28:50,066 --> 00:28:52,011 Acest lucru este ridicol. 497 00:28:52,012 --> 00:28:54,048 De ce ai fost vreodată de acord să însoțesc chestia asta? 498 00:28:54,049 --> 00:28:56,048 domnișoară D'Angelo, dacă voi câștiga acel premiu, 499 00:28:56,049 --> 00:29:00,048 este în interesul meu să fiu văzut la fiecare funcție de pregătire. 500 00:29:00,049 --> 00:29:02,069 Umfla. Data viitoare, numără-mă. 501 00:29:02,070 --> 00:29:04,082 Uite, măcar suntem împreună. 502 00:29:04,083 --> 00:29:08,048 Nu este asta romantic, noi doi luăm masa în aer liber? 503 00:29:08,049 --> 00:29:09,090 Luați masa pe ce? 504 00:29:09,091 --> 00:29:12,049 Ai plecat acum o jumătate de oră să iei mâncare. Unde este? 505 00:29:13,049 --> 00:29:15,048 Știam că am uitat ceva. 506 00:29:15,049 --> 00:29:18,049 Mă întorc imediat cu un prânz gourmet nu vei uita niciodată. 507 00:29:20,049 --> 00:29:21,049 Pot să împrumut 10 USD? 508 00:29:24,049 --> 00:29:27,048 - Frumos, putem...? - Beth, ne vom distra puțin în casa de distracție. 509 00:29:27,049 --> 00:29:30,048 Haide, mi-ai promis că vom merge pe roata Ferris în continuare. 510 00:29:30,049 --> 00:29:31,049 Este cursa mea preferată. 511 00:29:32,049 --> 00:29:34,048 Ți-am spus, linia e prea lungă. 512 00:29:34,049 --> 00:29:37,048 Vom intra mai întâi aici, ce zici? 513 00:29:37,049 --> 00:29:40,048 Bine, dar îmi promiți vom merge mai departe pe roata Ferris? 514 00:29:40,049 --> 00:29:41,049 Da, promit. 515 00:29:46,049 --> 00:29:48,006 Nu. Uite. 516 00:29:48,009 --> 00:29:49,049 Nu vreau să intru în casa de distracție. 517 00:29:49,050 --> 00:29:51,048 Știu că trebuie să obținem Poza lui Beau Middleton, 518 00:29:51,049 --> 00:29:53,099 dar mi-e frică de întuneric, și ori de câte ori mă sperii, 519 00:29:54,000 --> 00:29:55,048 Sar în brațele cuiva. 520 00:29:55,049 --> 00:29:58,048 Dacă sar în brațele tale, oamenii vor vorbi. 521 00:29:58,049 --> 00:29:59,049 Nu-mi permit asta. 522 00:29:59,050 --> 00:30:02,049 - Așa cum este, telefonul meu are pânze de păianjen. - Nadine. 523 00:30:06,012 --> 00:30:07,048 Ai văzut asta? 524 00:30:07,049 --> 00:30:09,048 Două fete tocmai au intrat casa de distracție împreună. 525 00:30:09,049 --> 00:30:10,055 Haide. 526 00:30:14,049 --> 00:30:16,048 Marele nostru moment a sosit. 527 00:30:16,049 --> 00:30:19,048 - Ce vom face? - Joacă-l calm, joacă-l mișto. 528 00:30:19,049 --> 00:30:24,049 - De îndată ce intrăm înăuntru, sărim peste ele. - Cool. 529 00:30:26,049 --> 00:30:27,090 Chuckie, e prea întuneric aici. 530 00:30:27,091 --> 00:30:31,053 - Nu văd fetele. - CHUCKIE: Urmează-mă. Și adulmecă după parfum. 531 00:30:31,054 --> 00:30:33,049 - PEGGY: Uite Beau, dracu'! - CHUCKIE: Hei! 532 00:30:34,049 --> 00:30:36,048 - Ia-te de pe mine! - Ia-te de pe mine. 533 00:30:36,049 --> 00:30:38,053 (FETE TIPA) 534 00:30:38,054 --> 00:30:40,053 Da, am făcut-o! 535 00:30:40,054 --> 00:30:42,048 Oh, avem poza lui Beau. 536 00:30:42,049 --> 00:30:45,032 (Ambele chicotind) 537 00:30:45,033 --> 00:30:48,003 - Cine este acela? - Ce este asta? 538 00:30:48,004 --> 00:30:50,048 Barf-o-rama. 539 00:30:50,049 --> 00:30:51,086 Asta a fost cel mai tare. 540 00:30:51,087 --> 00:30:54,049 Cineva mi-a tras pantalonii jos. 541 00:30:58,049 --> 00:30:59,049 AMBELE: Ew. 542 00:31:01,049 --> 00:31:02,049 Hei. 543 00:31:02,050 --> 00:31:05,048 - Hei, asta e Beth Franklin? - Foarte amuzant. 544 00:31:05,049 --> 00:31:06,049 Îl vei tăia? 545 00:31:10,049 --> 00:31:12,050 Asta este ea. Îmi datorezi un dolar. 546 00:31:13,049 --> 00:31:15,049 Hai, ce vrei să spui nu? Ai promis. 547 00:31:15,050 --> 00:31:17,048 Uite, linia este încă prea lungă. 548 00:31:17,049 --> 00:31:19,049 În plus, roata Ferris este pentru slăbănoși. 549 00:31:20,049 --> 00:31:21,049 Hei, vrei să continui? 550 00:31:21,049 --> 00:31:22,049 Continuă-te singur. 551 00:31:22,049 --> 00:31:23,049 Ne întâlnim după aceea. 552 00:31:25,008 --> 00:31:27,049 - 50 de dolari? - Da, lasa un bacsis. 553 00:31:37,049 --> 00:31:40,049 Scuzați-mă, domnișoară, știați într-un sondaj recent al adolescenților tocilari, 554 00:31:40,050 --> 00:31:44,011 această călătorie a fost considerată mai înfricoșătoare decât glandele umflate? 555 00:31:44,012 --> 00:31:45,071 Aceasta nu este o plimbare de luat singur. 556 00:31:47,009 --> 00:31:48,059 Ei bine, cred că o voi uita oricum. 557 00:31:48,061 --> 00:31:49,083 Linia e prea lungă. 558 00:31:49,086 --> 00:31:51,090 Oh, nu, nicio problemă, nicio problemă. 559 00:31:52,016 --> 00:31:53,049 Scuză-mă, scuză-mă. 560 00:31:54,049 --> 00:31:58,048 Scuzați-mă. 561 00:31:58,049 --> 00:32:01,048 Trebuie să o călărească. 562 00:32:01,049 --> 00:32:05,037 Scuză-mă, scuză-mă. Pe aici. 563 00:32:07,049 --> 00:32:09,048 Scuză-mă, scuză-mă. Îmi dai o pauză? 564 00:32:09,049 --> 00:32:11,020 Scuzați-mă. Mulţumesc. 565 00:32:12,019 --> 00:32:14,086 - BETH: Ce i-ai spus? - I-am spus că ai trei săptămâni de trăit. 566 00:32:14,087 --> 00:32:15,091 Suge-ți obrajii. 567 00:32:20,049 --> 00:32:22,062 (MUZICA SOFT) 568 00:32:42,049 --> 00:32:44,048 Asta e grozav, nu-i așa? 569 00:32:44,049 --> 00:32:45,072 Vă oferă șansa de a respira. 570 00:32:46,099 --> 00:32:49,032 Pleacă de la toate capetele de conuri de acolo jos. 571 00:32:50,020 --> 00:32:51,079 Nu-ți plac foarte mult oamenii, nu? 572 00:32:53,049 --> 00:32:55,048 Nu, iubesc oamenii. 573 00:32:55,049 --> 00:32:57,049 Pur și simplu nu-mi plac mulțimile. 574 00:32:59,049 --> 00:33:01,049 Mai ales anumite mulțimi. 575 00:33:03,049 --> 00:33:05,049 Atunci de ce ai venit azi? 576 00:33:06,049 --> 00:33:07,049 De fapt... 577 00:33:09,049 --> 00:33:12,048 acesta este primul dintre aceste lucruri la care am ajuns. 578 00:33:12,049 --> 00:33:13,049 Şi eu. 579 00:33:14,075 --> 00:33:16,049 Mereu am vrut să vin, dar, uh, 580 00:33:17,049 --> 00:33:19,049 nu am avut niciodată cu cine să vină. 581 00:33:20,049 --> 00:33:21,049 Ei bine, până anul acesta. 582 00:33:23,062 --> 00:33:24,069 Da. 583 00:33:26,029 --> 00:33:28,049 Ești cu mulțimea A. Felicitări. 584 00:33:30,049 --> 00:33:32,049 Îmi place să fiu inclus, Jay-Jay. 585 00:33:33,049 --> 00:33:35,049 Nu am fost niciodată înainte. 586 00:33:38,049 --> 00:33:39,049 Nu știu, 587 00:33:40,049 --> 00:33:42,049 mă face să simt că sunt cineva. 588 00:33:45,049 --> 00:33:46,059 Îmi place să fiu singur. 589 00:33:50,000 --> 00:33:51,049 Acest lucru este foarte ciudat. 590 00:33:52,054 --> 00:33:58,049 Iată-ne, blocați deasupra roții Ferris spunându-ne unul altuia gândurile noastre cele mai profunde. 591 00:34:00,049 --> 00:34:02,049 Tu și cu mine suntem total străini. 592 00:34:03,050 --> 00:34:04,050 Mi-aș fi dorit să nu fim. 593 00:34:06,049 --> 00:34:08,049 Ei bine, nu-i așa de prețios. 594 00:34:10,049 --> 00:34:12,040 Nu vreau să fiu iubitoare, 595 00:34:12,041 --> 00:34:15,048 dar e Beth Franklin pe roata Ferris 596 00:34:15,049 --> 00:34:17,049 cu mingea aia nenorocită de Jay-Jay Manners. 597 00:34:19,009 --> 00:34:20,020 Bună, străine. 598 00:34:35,049 --> 00:34:37,070 (MUZICA uşoară) 599 00:34:44,049 --> 00:34:48,049 - (SUNĂ LA TELEFON) - Alo? 600 00:34:48,050 --> 00:34:52,048 - Beth, dragă, trebuie să vorbim. - Despre ce? 601 00:34:52,049 --> 00:34:55,077 De ce naiba ai risca relația ta cu Beau Middleton 602 00:34:55,079 --> 00:34:58,048 fiind văzut cu acel Jay-Jay Manners? 603 00:34:58,049 --> 00:35:01,048 E ca și cum te-ai despărțit cu un medic pentru a da un infirmier. 604 00:35:01,049 --> 00:35:04,048 Cara, tot ce am făcut a fost să continui roata Ferris cu el. 605 00:35:04,049 --> 00:35:06,048 Am vorbit, e foarte dulce. 606 00:35:06,049 --> 00:35:09,049 - E un piton. - Crede-ma. 607 00:35:09,050 --> 00:35:13,048 Nu sunt deloc interesat în Jay-Jay Manners. 608 00:35:13,049 --> 00:35:17,006 OPERATOR: Scuzați-mă. Am o apel de urgență pentru 555-8231. 609 00:35:17,009 --> 00:35:19,049 Domnul Manners cheamă. Vei elibera? 610 00:35:20,049 --> 00:35:22,070 - Ha! - Pariezi. Pa, Cara. 611 00:35:28,049 --> 00:35:31,048 (TELEFON SUNĂ) 612 00:35:31,049 --> 00:35:33,049 - Alo? - Eu, Beth. 613 00:35:33,050 --> 00:35:37,049 Double Jay Manners aici. Domnule roată, vă amintiți de mine? 614 00:35:37,050 --> 00:35:40,057 Vag. (Chicotind) Bună, Jay-Jay. 615 00:35:40,058 --> 00:35:43,048 Ascultă, sper că nu te-am zguduit cu apelul telefonic de urgență. 616 00:35:43,049 --> 00:35:48,048 - Nu, tocmai vorbeam cu Cara. - Atunci ți-am făcut o favoare. 617 00:35:48,049 --> 00:35:50,067 Ascultă, știu că este un preaviz scurt, 618 00:35:50,070 --> 00:35:54,048 dar ai vrea să ieși cu mine februarie, martie și aprilie? 619 00:35:54,049 --> 00:35:56,049 Sau, dacă ești ocupat, ce zici de sambata seara? 620 00:35:57,049 --> 00:35:59,048 Jay-Jay, nu-mi face asta. 621 00:35:59,049 --> 00:36:02,048 Știi că voi merge constant cu Beau Middleton. 622 00:36:02,049 --> 00:36:05,049 Știu, dar o fată trebuie să aibă ceva distracție, de asemenea. 623 00:36:06,049 --> 00:36:08,028 Nu pot. 624 00:36:08,029 --> 00:36:12,019 chiar mi-ar placea, dar mi-am luat un angajament față de Beau. 625 00:36:12,020 --> 00:36:13,049 Mi-a dat chiar și inelul lui. 626 00:36:15,049 --> 00:36:16,049 Putem fi încă prieteni. 627 00:36:16,050 --> 00:36:20,065 Vrei să spui ca Wally și Lumpy? Uh, voi trece. 628 00:36:20,066 --> 00:36:22,015 chiar îmi pare rău. 629 00:36:22,016 --> 00:36:24,090 Hei, ți-ar face ceva bine dacă ți-aș spune Mai aveam trei săptămâni de trăit? 630 00:36:24,091 --> 00:36:27,049 - (BETH chicotind) - Nu, nu? 631 00:36:28,049 --> 00:36:29,082 Ah. Bine. 632 00:36:30,031 --> 00:36:32,039 Nu te voi mai deranja niciodată. 633 00:36:42,049 --> 00:36:45,049 - (SUNĂ LA TELEFON) - Alo? 634 00:36:45,050 --> 00:36:48,049 Yo, Beth, Jay-Jay aici. L-ai lăsat pe Beau încă? 635 00:36:49,049 --> 00:36:51,048 Faci asta mult mai greu. 636 00:36:51,049 --> 00:36:53,048 Știu, asta e ideea. 637 00:36:53,049 --> 00:36:54,049 Bine, ne vedem la școală. 638 00:37:01,049 --> 00:37:03,048 (TELEFON SUNĂ) 639 00:37:03,049 --> 00:37:05,049 - Acum ce? - Beth? 640 00:37:06,095 --> 00:37:09,049 Frumos. Hi. 641 00:37:09,091 --> 00:37:11,048 Uh, unde esti? 642 00:37:11,049 --> 00:37:13,048 Se pare că suni din masina ta. 643 00:37:13,049 --> 00:37:14,049 Sunt în mașina mea. 644 00:37:14,050 --> 00:37:17,086 Sunt supărat, Beth, și când mă supăr, Îmi place să conduc. 645 00:37:17,087 --> 00:37:20,020 Cu cine vorbeai tocmai la telefon? 646 00:37:21,049 --> 00:37:24,048 - Chiar acum? Cara. - Minti. 647 00:37:24,049 --> 00:37:25,049 Tocmai am vorbit cu Cara. 648 00:37:25,050 --> 00:37:27,091 Ea a spus că vorbeai cu Jay-Jay Manners. 649 00:37:29,049 --> 00:37:31,049 În regulă, am fost. M-a sunat. 650 00:37:32,049 --> 00:37:33,049 Uite, e un tip drăguț. 651 00:37:33,050 --> 00:37:35,048 Ce trebuia să fac, să-l închid? 652 00:37:35,049 --> 00:37:38,049 Ai făcut ceea ce trebuie, Beth. Nu vă faceți griji. 653 00:37:38,050 --> 00:37:41,000 Jay-Jay și cu mine ne îndreptăm toată treaba asta. 654 00:37:45,087 --> 00:37:46,099 PEGGY: Nadine? 655 00:37:48,049 --> 00:37:49,049 Nadine? 656 00:37:50,049 --> 00:37:52,049 - Da? - Dă-mi burghiul 7/8. 657 00:37:54,041 --> 00:37:56,029 De unde știu care dintre ele burghiul 7/8? 658 00:37:56,032 --> 00:37:57,075 Cum arăt, domnule Goodwrench? 659 00:37:57,078 --> 00:37:59,086 Dă-mi o pauză. E ora cinci dimineața. 660 00:37:59,087 --> 00:38:01,049 Sunt norocos că știu unde sunt. 661 00:38:03,008 --> 00:38:06,049 - Unde sunt? - Uită-te la asta. 662 00:38:07,049 --> 00:38:09,048 Este vestiarul băiatului. 663 00:38:09,049 --> 00:38:12,048 E pustiu și încă arată dezgustător. 664 00:38:12,049 --> 00:38:15,048 În doar cinci ore, va fi ora 10. 665 00:38:15,049 --> 00:38:18,048 Și ghici cine va fi acolo să-și schimbe hainele pentru sală? 666 00:38:18,049 --> 00:38:20,048 Beau Middleton. 667 00:38:20,049 --> 00:38:23,049 - Și Chuckie Dipple. - AMBELE: Ew. 668 00:38:25,049 --> 00:38:27,053 Hei, Jay-Jay, uită-te la asta. Da da da da! 669 00:38:27,054 --> 00:38:29,048 (TRONTIERE UȘI) 670 00:38:29,049 --> 00:38:30,049 Oh! 671 00:38:30,049 --> 00:38:31,062 Hei. Hei, ești bine? 672 00:38:32,049 --> 00:38:34,049 Sunt grozav. Și tu? 673 00:38:35,049 --> 00:38:37,049 Frumoasă tehnică, Clyde, frumoasă tehnică. 674 00:38:42,049 --> 00:38:44,074 Bună, Jay-Jay. 675 00:38:44,075 --> 00:38:47,049 Frumos. Boi. 676 00:38:50,000 --> 00:38:52,049 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Curt. esti virgina? 677 00:38:54,049 --> 00:38:56,048 Ce vrei să spui, am copii. 678 00:38:56,049 --> 00:38:58,049 Părinții mei și-au dorit copii. 679 00:39:01,087 --> 00:39:06,048 O, domnule Krinsky, domnule, ce faci aici? 680 00:39:06,049 --> 00:39:08,048 Eu sunt portarul. Ar trebui să fiu aici. 681 00:39:08,049 --> 00:39:10,048 Ce faci aici? 682 00:39:10,049 --> 00:39:12,048 - Ziarul școlii. - Da. 683 00:39:12,049 --> 00:39:15,048 Suntem aici pentru a face un articol despre tine. 684 00:39:15,049 --> 00:39:20,048 - Da, tu. - Despre cât de învechite sunt uneltele și gălețile tale. 685 00:39:20,049 --> 00:39:22,048 Oh, Domnul știe, Aș putea folosi o altă racletă. 686 00:39:22,049 --> 00:39:24,048 Oh, grozav, bine, ce zici de o poză? 687 00:39:24,049 --> 00:39:27,049 - Sigur. - (FIGURAREA CAMERA) 688 00:39:27,050 --> 00:39:30,049 Spune, uh, crezi că aș fi putut una dintre alea pentru iubita mea? 689 00:39:30,050 --> 00:39:31,099 AMBELE: Sigur. 690 00:39:32,000 --> 00:39:33,048 - Aici. - Acum, um... 691 00:39:33,049 --> 00:39:37,065 ar fi în regulă dacă ne-am uita prin birou și a făcut niște note? 692 00:39:37,066 --> 00:39:40,048 imi pare rau fetelor. Acest loc este interzis. 693 00:39:40,049 --> 00:39:43,078 Și mai am doi ani de mers înainte să-mi iau pensia. 694 00:39:43,079 --> 00:39:46,000 Și nu am cum să periclit asta. 695 00:39:47,049 --> 00:39:48,049 NADINE: Aici sunt 2 dolari. 696 00:39:50,049 --> 00:39:51,095 Închideți când plecați. 697 00:39:55,049 --> 00:39:57,048 (FETE CHICHIT) 698 00:39:57,049 --> 00:40:00,048 Hei Beau, a fost gaura aia mereu aici? 699 00:40:00,049 --> 00:40:02,049 Nu, de ce nu-l conectezi? 700 00:40:03,049 --> 00:40:04,094 - Uau! - (MUZICA LUMINĂ) 701 00:40:04,095 --> 00:40:06,048 Bună, băieți. 702 00:40:06,049 --> 00:40:07,049 NADINE: Vezi ceva? 703 00:40:08,049 --> 00:40:09,049 CHUCKIE: Nu, nu! 704 00:40:09,050 --> 00:40:12,049 (Crăbunirea peretelui) 705 00:40:15,049 --> 00:40:18,040 Cred că o să fiu bolnav. 706 00:40:18,041 --> 00:40:20,049 (MUZICA SUPERIOR) 707 00:40:23,049 --> 00:40:25,048 Unu, 708 00:40:25,049 --> 00:40:26,049 doi, 709 00:40:26,049 --> 00:40:27,049 trei. 710 00:40:31,049 --> 00:40:34,049 (BANDINI TIPA) 711 00:40:38,049 --> 00:40:40,008 Coborâți-l doi inci. 712 00:40:45,049 --> 00:40:49,015 - Gata, gata. - Cabana unu, cabana doi, cabana trei. 713 00:40:49,016 --> 00:40:51,049 (BAIETI TIPA) 714 00:40:58,049 --> 00:41:01,048 (BAIETI TIPA) 715 00:41:01,049 --> 00:41:04,048 (JAY-JAY CRASHING) 716 00:41:04,049 --> 00:41:07,048 (Băieții care râd) 717 00:41:07,049 --> 00:41:10,044 Acesta este un avertisment, Manners. 718 00:41:10,045 --> 00:41:11,049 Stai departe de Beth Franklin. 719 00:41:12,049 --> 00:41:13,049 Și mâncare solidă. 720 00:41:16,049 --> 00:41:17,049 Jay-Jay, ce sa întâmplat? 721 00:41:17,050 --> 00:41:19,049 - Fața ta este o mizerie. - Ah, Beth. 722 00:41:19,050 --> 00:41:22,049 - Vino aici, stai jos. - Nu, Beth, într-adevăr, într-adevăr, mulțumesc. 723 00:41:22,051 --> 00:41:24,024 apreciez... 724 00:41:26,015 --> 00:41:27,048 dar bunătatea ta mă va ucide. 725 00:41:27,049 --> 00:41:29,049 Ai doar să taci și să stai nemișcat? 726 00:41:30,049 --> 00:41:32,016 - Vai. - Îmi pare rău, îmi pare rău. 727 00:41:36,049 --> 00:41:39,048 Pai nu-i asa dulce? 728 00:41:39,049 --> 00:41:42,048 Beth Franklin ștergând bărbia lui Jay-Jay Manners 729 00:41:42,049 --> 00:41:44,049 cu ea însăși batista cu monograma. 730 00:41:45,049 --> 00:41:49,058 Trebuie să fii atât de fericit să ai o iubită atât de prietenoasă și deschisă. 731 00:41:56,049 --> 00:41:59,048 Presupun că unii băieți sunt doar născuți groși, nu? 732 00:41:59,049 --> 00:42:01,049 O să-l repar pe tipul ăla o dată pentru totdeauna. 733 00:42:08,049 --> 00:42:11,019 Ei bine, aici sunteți, domnule Middleton, 734 00:42:11,020 --> 00:42:12,078 USDA Prime. 735 00:42:12,079 --> 00:42:16,074 Îl păstram pentru prânzul directorului, dar, ei bine, tu ești primul. 736 00:42:16,075 --> 00:42:19,049 - Cum vă place? - Crud. 737 00:42:20,049 --> 00:42:22,048 Potriviți-vă. 738 00:42:22,049 --> 00:42:25,048 Știi, sigur mi-ar putea folosi acel premiu de 10.000 de dolari. 739 00:42:25,049 --> 00:42:28,036 Mi-aș cumpăra o casă nouă, o mașină nouă, 740 00:42:28,037 --> 00:42:29,048 o rulotă pentru tatăl meu, 741 00:42:29,049 --> 00:42:31,048 - cu totul nou-- - Domnişoară Lee, domnişoară Lee. 742 00:42:31,049 --> 00:42:34,020 - Grantul este de 10.000 USD. - Bine. 743 00:42:34,021 --> 00:42:36,044 Restul îl voi oferi caritității. 744 00:42:36,045 --> 00:42:38,049 (MUZICA DRAMATICĂ) 745 00:42:41,049 --> 00:42:43,095 (CÂINE Gâfâind) 746 00:42:46,003 --> 00:42:49,009 Ascultă, Îmi pare rău că a trebuit să vă îngrozesc mai devreme. 747 00:42:49,024 --> 00:42:52,049 - Fără dureri, bine? - Hei, fără dureri. 748 00:42:54,049 --> 00:42:57,049 (LATRA DE CAINE) 749 00:43:00,049 --> 00:43:04,053 Și asta s-a întâmplat la Bătălia de la Bulge Hill. 750 00:43:04,054 --> 00:43:07,048 - (SUNAT DE CLOPOTE) - Ah, a, a, a, a. 751 00:43:07,049 --> 00:43:10,048 Nu uitați de temele pentru acasă. 752 00:43:10,049 --> 00:43:13,048 Cei care nu reușesc să o facă, domnule Manners, 753 00:43:13,049 --> 00:43:16,075 - (ELEVI râd) - va fi aspru pedepsit. 754 00:43:17,049 --> 00:43:18,049 Demis. 755 00:43:19,049 --> 00:43:21,059 (STUDENȚI VORBĂCÂND) 756 00:43:21,099 --> 00:43:23,073 BEAU: Vă putem ajuta dr. Hauptmann? 757 00:43:23,086 --> 00:43:26,048 Oh, mulțumesc, Beau. 758 00:43:26,049 --> 00:43:29,048 Un băiat atât de educat și înalt. 759 00:43:29,049 --> 00:43:32,048 Tu și prietenii tăi sunteți întotdeauna atât de amabili. 760 00:43:32,049 --> 00:43:35,048 Știi, Beau, mi-ar plăcea foarte mult 761 00:43:35,049 --> 00:43:37,048 pentru a câștiga premiul Middleton. 762 00:43:37,049 --> 00:43:40,049 Aș putea folosi banii să-mi vizitez mama în Germania. 763 00:43:42,049 --> 00:43:43,049 Adică Austria. 764 00:43:44,049 --> 00:43:48,045 (DR. HAUPTMANN HUMING) 765 00:43:51,049 --> 00:43:53,048 Shazi, unde ești, cățelușule? 766 00:43:53,049 --> 00:43:56,048 Ah, (Râde) da, pun pariu că ți-e foame. 767 00:43:56,049 --> 00:43:59,048 Mergem acasă, vom lua ceva de mâncare, da? 768 00:43:59,049 --> 00:44:01,049 - (LATRA SCHATZI) - Schatzi! 769 00:44:04,049 --> 00:44:06,087 Îmi voi face temele, promit! 770 00:44:08,049 --> 00:44:09,049 Ajutor! 771 00:44:09,050 --> 00:44:13,048 Schatzi, băiatul ăla rău te deranjează? huh? 772 00:44:13,049 --> 00:44:14,049 (LATRA DE SCHATZI) 773 00:44:14,050 --> 00:44:16,058 (MUZICA SUPERIOR) 774 00:44:20,066 --> 00:44:24,053 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 775 00:44:24,054 --> 00:44:27,049 Așteaptă lumina, Schatzi! 776 00:44:29,020 --> 00:44:30,048 Când te pregătești pentru un picnic, 777 00:44:30,049 --> 00:44:32,048 fă întotdeauna suficient pentru oaspeții neaștepți. 778 00:44:32,049 --> 00:44:33,049 Vai, vai! 779 00:44:34,049 --> 00:44:35,049 - Uau! - (Domnișoara Lee țipând) 780 00:44:35,050 --> 00:44:37,048 Schatzi, Schatzi, cad! 781 00:44:37,049 --> 00:44:41,048 (DOMNUL HAUPTMANN TIPA) 782 00:44:41,049 --> 00:44:43,048 JAY-JAY: O, grozav. 783 00:44:43,049 --> 00:44:46,049 - Hai Jay-Jay. - Pete, mi-ar plăcea să discut, dar. 784 00:44:46,050 --> 00:44:49,099 (Mârâind SCHATZI) 785 00:44:50,000 --> 00:44:52,049 (RUPÂND SACĂ) 786 00:44:58,029 --> 00:44:59,099 Ești bine, Hauptmann? 787 00:45:00,000 --> 00:45:01,048 Mi-a făcut asta. 788 00:45:01,049 --> 00:45:03,048 - Da, știu. - Manierele ale diavolului. 789 00:45:03,049 --> 00:45:05,048 Se va ocupa de el, Vă asigur dr. Hauptmann. 790 00:45:05,049 --> 00:45:07,048 - Vreau să fie executat. - Hei, hei! 791 00:45:07,049 --> 00:45:11,011 Nu e vina mea că idiotul prost credeam că sunt o bucată de șnițel. 792 00:45:11,012 --> 00:45:12,048 Nebun prost? 793 00:45:12,049 --> 00:45:13,065 Te omor acum. 794 00:45:13,066 --> 00:45:16,048 (DOMNUL HAUPTMANN TIPA) 795 00:45:16,049 --> 00:45:18,060 Sunt eu, sunt eu. Hauptmann, prostule. 796 00:45:22,029 --> 00:45:23,081 Beth, Beth, ascultă. 797 00:45:23,083 --> 00:45:26,049 - Asta nu este atât de rău pe cât pare. - Nu vreau să aud, Jay-Jay. 798 00:45:27,041 --> 00:45:31,048 Cum ai putut să faci o glumă atât de crudă pe un orb neputincios? 799 00:45:31,049 --> 00:45:34,049 - PETE: Hai Jay-Jay. - Toată lumea m-a tot avertizat despre tine. 800 00:45:34,050 --> 00:45:36,016 Dar pur și simplu nu aș asculta. 801 00:45:37,049 --> 00:45:39,049 chiar m-am gândit ai fost ceva special. 802 00:45:40,049 --> 00:45:42,048 Băiete, am fost un ticălos. 803 00:45:42,049 --> 00:45:44,049 - Beth. - Jay-Jay, acum. 804 00:45:48,054 --> 00:45:51,048 Domnule Kinney, credeți-mă, nu am făcut-o. 805 00:45:51,049 --> 00:45:52,049 Am fost înființat. 806 00:45:54,049 --> 00:45:55,049 Hei, știi ce, Jay-Jay? 807 00:45:55,050 --> 00:45:57,049 Cred că spui adevărul. 808 00:45:58,049 --> 00:45:59,049 Ce ușurare. 809 00:45:59,050 --> 00:46:00,082 Pete, Pete, mă bucur că te-am văzut. 810 00:46:00,085 --> 00:46:03,020 - Sună-mă când... Stai jos. - Aşezaţi-vă. 811 00:46:04,049 --> 00:46:06,048 Deci nu ai făcut-o scoate-l pe acesta, și ce? 812 00:46:06,049 --> 00:46:08,048 Vei încerca ceva la fel de prost maine. 813 00:46:08,049 --> 00:46:11,009 Eu nu cred acest lucru. Al ăsta va fi destul de greu de depășit. 814 00:46:11,018 --> 00:46:12,049 Știi ce este atât de patetic? 815 00:46:12,050 --> 00:46:15,049 Ai creier, dar refuzi să-l folosești. 816 00:46:16,049 --> 00:46:18,048 Adică, ai totul merge pentru tine. 817 00:46:18,049 --> 00:46:20,049 Ai putea să faci sau să fii orice vrei. 818 00:46:21,049 --> 00:46:24,036 Dar tot ce vrei să faci este să fii prost. 819 00:46:24,037 --> 00:46:28,048 Jay-Jay, nu toate lucrurile bune din viață sunt rezervate unor tipi ca Beau Middleton. 820 00:46:28,049 --> 00:46:30,048 Dar trebuie să te trezești și ia un angajament pentru ceva, 821 00:46:30,049 --> 00:46:31,049 la cineva, 822 00:46:32,049 --> 00:46:33,049 pentru tine însuți. 823 00:46:35,049 --> 00:46:36,079 Te vei gândi la asta? 824 00:46:38,049 --> 00:46:39,049 Voi încerca. 825 00:46:40,036 --> 00:46:41,070 Este mult. 826 00:46:43,049 --> 00:46:44,049 Da da. 827 00:46:45,009 --> 00:46:46,099 Ei bine, doar pentru a fi sigur ca ai destul timp, 828 00:46:47,000 --> 00:46:49,099 Îți voi acorda două ore de detenție 829 00:46:50,049 --> 00:46:52,049 în fiecare zi pentru restul semestrului. 830 00:46:53,049 --> 00:46:55,048 E bine că mă crezi. 831 00:46:55,049 --> 00:46:58,049 (MUZICA GRĂ) 832 00:47:02,049 --> 00:47:06,099 - Hei, Jay-Jay, o mașină bună, nu? - Cine e acela? 833 00:47:07,000 --> 00:47:09,095 Milton Feld, tatăl lui Archie. Vrei să tragi? 834 00:47:12,049 --> 00:47:15,049 (SCRÂNTÂND PNEURI) 835 00:47:17,049 --> 00:47:20,049 (JAY-JAY OFTAT) 836 00:47:23,049 --> 00:47:25,079 (Claxona) 837 00:47:33,049 --> 00:47:35,082 Am fost înrămată, Otto, si cred ca miroase. 838 00:47:35,083 --> 00:47:38,049 Da, Beau Middleton lovește din nou. 839 00:47:38,058 --> 00:47:41,049 - Omule, poate scăpa cu orice. - Nu, nu, nu de data asta. 840 00:47:43,049 --> 00:47:44,049 Hei, Middleton. 841 00:47:45,049 --> 00:47:47,049 ce vrei? mă grăbesc. 842 00:47:47,050 --> 00:47:49,048 Te vreau. 843 00:47:49,049 --> 00:47:53,016 Nu, m-am săturat de drum te plimbi prin școală ca și cum ți-ar fi proprietarul. 844 00:47:53,019 --> 00:47:55,048 Nu-mi place felul în care tratezi oamenii. 845 00:47:55,049 --> 00:47:57,076 Nu-mi place felul în care faci lucrurile. 846 00:47:58,049 --> 00:47:59,049 Nu îmi placi. 847 00:48:01,049 --> 00:48:03,091 Ce ai de gând să faci în privința asta? 848 00:48:05,049 --> 00:48:06,049 Am să te biciuiesc. 849 00:48:06,049 --> 00:48:08,049 - Ce? - Nu, nu, nu, nu. 850 00:48:08,050 --> 00:48:10,048 La lac. 851 00:48:10,049 --> 00:48:12,091 O săptămână de azi, înainte de dansul de toamnă. O cursă. 852 00:48:13,050 --> 00:48:17,003 - Eu împotriva ta, unu la unu. - Ești nebun? 853 00:48:17,004 --> 00:48:18,049 Nu-mi poți bate mașina. Ştii asta. 854 00:48:21,008 --> 00:48:25,048 - 1.000 de dolari spun că pot. - (Râd) 1.000 de dolari? 855 00:48:25,049 --> 00:48:27,066 De unde vei primi 1.000 de dolari? 856 00:48:27,068 --> 00:48:29,049 Nu eu sunt cel care va avea nevoie. 857 00:48:33,062 --> 00:48:35,049 În regulă, ești. 858 00:48:36,049 --> 00:48:39,020 Și mai bine plătiți. - Jay-Jay. 859 00:48:40,049 --> 00:48:42,048 (STUDENȚI GASPING) - Ah. 860 00:48:42,049 --> 00:48:44,048 Bine. 861 00:48:44,049 --> 00:48:45,049 Destul de șold, nu? 862 00:48:46,049 --> 00:48:47,049 Oh, Jay-Jay, omule. 863 00:48:47,050 --> 00:48:50,048 Cred că prea multă detenție te-a înnebunit. 864 00:48:50,049 --> 00:48:53,024 Știu ce fac, Otto. Știu ce fac. 865 00:48:53,025 --> 00:48:56,049 Doamne, Jay-Jay, vorbește despre misiunea ta de bază imposibilă. 866 00:48:58,000 --> 00:48:59,048 Arc. 867 00:48:59,049 --> 00:49:02,015 Îmi datorezi o favoare, nu? 868 00:49:02,016 --> 00:49:04,040 Da, sigur da. 869 00:49:04,041 --> 00:49:07,049 Bine, pentru că o să folosesc mașina tatălui tău. 870 00:49:08,048 --> 00:49:09,059 Oh. 871 00:49:11,049 --> 00:49:13,049 Vei folosi mașina tatălui meu? 872 00:49:15,049 --> 00:49:19,049 - (MUZICA SOFT) - O, o, o. 873 00:49:22,049 --> 00:49:24,062 Pew pew pew, pew pew pew! 874 00:49:28,049 --> 00:49:30,049 Mori, negustor slime! 875 00:49:32,037 --> 00:49:34,040 Omule, acest joc este cel mai tare. 876 00:49:34,041 --> 00:49:37,048 Știi, e și mai bine daca pui un sfert in ea. 877 00:49:37,049 --> 00:49:40,049 (BIPUL ELECTRONIC) 878 00:49:45,049 --> 00:49:47,048 Yo Arch, pot să vorbesc cu tine o secundă? 879 00:49:47,049 --> 00:49:49,048 Nu este disponibil acum, Jay-Jay. 880 00:49:49,049 --> 00:49:52,049 Deci, vrei să-mi dai numărul tău de telefon? 881 00:49:53,049 --> 00:49:55,048 (Zopotit de gheață) 882 00:49:55,049 --> 00:49:57,049 Bine, e disponibil. 883 00:50:00,049 --> 00:50:02,048 Jay-Jay, ți-am spus deja. 884 00:50:02,049 --> 00:50:05,048 Dacă este vorba despre mașina tatălui meu, este exclus. 885 00:50:05,049 --> 00:50:07,048 Hei, Arch, am fost prin asta înainte. 886 00:50:07,049 --> 00:50:09,036 Voi avea nevoie de mașină doar de două ori, 887 00:50:09,037 --> 00:50:12,048 o dată pentru a-l simți și o dată pentru cursă. 888 00:50:12,049 --> 00:50:14,048 Vorbim despre un total de o jumătate de oră. 889 00:50:14,049 --> 00:50:17,048 Tatăl meu nici măcar nu mă lasă lângă mașină. 890 00:50:17,049 --> 00:50:19,048 Arch, nu vreau să despart părul cu tine, 891 00:50:19,049 --> 00:50:21,048 dar nu ai permis. 892 00:50:21,049 --> 00:50:25,030 Vineri, îmi iau permisul vineri, si tot nu ma lasa sa ma apropii de ea. 893 00:50:25,054 --> 00:50:26,090 Nu ajung nicăieri aici. 894 00:50:26,091 --> 00:50:30,048 Mă duc la tine acasă, și o să vorbesc cu tatăl tău. 895 00:50:30,049 --> 00:50:31,078 Nu-ți va face bine. 896 00:50:31,079 --> 00:50:35,048 E plecat din oraș, și nu se va întoarce în două săptămâni. 897 00:50:35,049 --> 00:50:37,048 Bravo, gura mare. 898 00:50:37,049 --> 00:50:39,008 Ești așa de nenorocit. 899 00:50:39,011 --> 00:50:41,048 De ce nu-i spui cheile sunt în sertarul tatălui tău, 900 00:50:41,049 --> 00:50:43,049 învelit în lenjeria lui de bikini? 901 00:50:46,049 --> 00:50:48,048 Frumos, Chuckie. 902 00:50:48,049 --> 00:50:50,075 Acum cine e cel mai mare lame-o, tu sau eu? 903 00:50:51,049 --> 00:50:53,048 Este o chemare grea. 904 00:50:53,049 --> 00:50:56,048 Poate că trebuie să mergem la o întrebare de departajare pe aceasta. 905 00:50:56,049 --> 00:50:59,049 (BIPUL ELECTRONIC) 906 00:51:01,091 --> 00:51:05,048 Acesta este singurul teatru unde rulează acest film. 907 00:51:05,049 --> 00:51:07,048 Este un film foarte bun. 908 00:51:07,049 --> 00:51:09,049 L-am văzut de trei ori. 909 00:51:11,005 --> 00:51:12,049 Cum se numea din nou? 910 00:51:12,050 --> 00:51:14,049 Wicked Wicked Cowgirls. 911 00:51:17,091 --> 00:51:22,036 Data viitoare, să încercăm să găsim un film nu e la 60 de mile de casa mea. 912 00:51:22,037 --> 00:51:23,048 60 de mile, ce înseamnă 60 de mile? 913 00:51:23,049 --> 00:51:25,048 Important este că suntem împreună. 914 00:51:25,049 --> 00:51:27,048 Și mă pot relaxa pentru că nu trebuie să-mi fac griji 915 00:51:27,049 --> 00:51:29,066 despre a fi văzut de unul dintre copii. 916 00:51:32,049 --> 00:51:35,029 (ROBOT BIPUL) 917 00:51:37,020 --> 00:51:38,069 (BIPUL ELECTRONIC) 918 00:51:38,070 --> 00:51:42,004 (MUZICA DE ALTA LUMNE) 919 00:51:47,049 --> 00:51:48,082 LEO: Scuză-mă. 920 00:51:48,083 --> 00:51:50,082 Scuză-mă, te rog. 921 00:51:50,083 --> 00:51:54,048 - Scuză-mă, pot să trec pe aici? - Oh, nu. 922 00:51:54,049 --> 00:51:55,049 - Ai grijă! - Shh. 923 00:52:02,002 --> 00:52:03,022 Hei. 924 00:52:03,025 --> 00:52:05,075 Te cunosc. domnul P. 925 00:52:06,091 --> 00:52:08,048 domnisoara D. 926 00:52:08,049 --> 00:52:11,048 Hei, toată lumea, domnul Plaza e aici cu domnişoara D'Angelo. 927 00:52:11,049 --> 00:52:12,049 Shh. 928 00:52:12,050 --> 00:52:15,049 Hei, domnișoară D'Angelo, domnule Plaza. 929 00:52:16,049 --> 00:52:18,048 Hai, hai să mergem. 930 00:52:18,049 --> 00:52:21,049 (ROBOT BIPUL) 931 00:52:23,049 --> 00:52:25,048 (Zopotnirea conservelor) 932 00:52:25,049 --> 00:52:28,049 (SCHIMBARE CLATERUL) 933 00:52:36,033 --> 00:52:39,049 - ARCHIE: La revedere, Jay-Jay. - Hei, băieți, nu veniți? 934 00:52:39,050 --> 00:52:41,048 - Serios? - Vrei să spui? 935 00:52:41,049 --> 00:52:43,049 - JAY-JAY: Da. - AMBELE: Woo! 936 00:52:47,083 --> 00:52:51,049 - (USIILE SE INCHIDE) - Jay-Jay? 937 00:52:53,049 --> 00:52:56,048 Promite-mi că vei merge încet. 938 00:52:56,049 --> 00:52:58,048 (TURARE MOTOR) 939 00:52:58,049 --> 00:53:03,049 - (Trîșțând anvelopele) - (MUZICA ENERGETICĂ) 940 00:53:05,049 --> 00:53:06,049 Tu stai aici. 941 00:53:06,050 --> 00:53:08,086 Mă duc să-l iau pe Beau. 942 00:53:08,087 --> 00:53:11,049 (Trîțâitul anvelopelor) 943 00:53:23,012 --> 00:53:25,049 CHUCKIE: Oprește-te, te rog încetează. 944 00:53:26,049 --> 00:53:30,048 - ARCHIE: Jay, uită-te la asta. - (deraparea anvelopelor) 945 00:53:30,049 --> 00:53:31,049 Vă rog! 946 00:53:36,049 --> 00:53:39,000 (ARCHIE GRUIT) 947 00:53:42,049 --> 00:53:45,049 (CHUCKIE GRUIT) 948 00:53:48,083 --> 00:53:52,049 Ei bine, cred că pot conduce chestia asta. 949 00:53:53,049 --> 00:53:54,049 Ce crezi? 950 00:53:55,049 --> 00:53:57,049 Suntem încă acasă? 951 00:53:59,049 --> 00:54:00,049 Nu știu, Beau. 952 00:54:01,049 --> 00:54:02,049 Este o mașină destul de rapidă. 953 00:54:02,050 --> 00:54:05,049 - Crezi că poți învinge? - Nici o problemă. 954 00:54:07,020 --> 00:54:08,062 Nu va concura în ea. 955 00:54:10,049 --> 00:54:12,049 Gata? Bine. 956 00:54:12,050 --> 00:54:15,048 Majoretele: Împingeți-le înapoi, împinge-i înapoi, mult înapoi. 957 00:54:15,049 --> 00:54:17,048 (FLUIER) 958 00:54:17,049 --> 00:54:19,048 Cara? 959 00:54:19,049 --> 00:54:21,048 Cara, un pic mai multă energie. 960 00:54:21,049 --> 00:54:23,049 - Vrei să pierdem în fața Tech? - Cui îi pasă. 961 00:54:23,050 --> 00:54:25,065 Acesta este atât de liceu. 962 00:54:25,066 --> 00:54:27,049 DOAMNA D'ANGELO: Atunci de ce sa o faci? 963 00:54:28,049 --> 00:54:31,048 Se întâmplă să arăt uluitor în uniformă. 964 00:54:31,049 --> 00:54:34,049 Încă o remarcă inteligentă iar tu ai ieșit din echipă. 965 00:54:36,049 --> 00:54:37,049 Bine, încă o dată. 966 00:54:37,050 --> 00:54:40,048 Îmi pare rău că vă întrerup practica majoretă, domnișoară D'Angelo. 967 00:54:40,049 --> 00:54:42,058 Dar aș vrea să am un cuvânt cu două dintre fetele tale. 968 00:54:44,012 --> 00:54:46,099 - Daţi-i drumul. - Anne-Marie, Cara? 969 00:54:47,000 --> 00:54:51,048 Vreau doar să vă urez noroc amândoi la testul bio de mâine. 970 00:54:51,049 --> 00:54:52,090 Ei bine, cu siguranță este mult de acoperit. 971 00:54:52,091 --> 00:54:55,048 Vom studia toată noaptea. 972 00:54:55,049 --> 00:54:56,049 Capitolul 14. 973 00:54:56,050 --> 00:54:58,049 Citește capitolul 14. 974 00:54:58,090 --> 00:55:00,049 Ei bine, asta e tot ce trebuia să știu. 975 00:55:00,050 --> 00:55:01,058 - (SUNAT DE CLOPOTE) - Continuă. 976 00:55:05,049 --> 00:55:06,083 Luați cinci, fetelor. 977 00:55:07,066 --> 00:55:09,007 domnule Plaza? 978 00:55:09,008 --> 00:55:10,048 Acest lucru a mers destul de departe. 979 00:55:10,049 --> 00:55:12,028 - Am terminat. - Ce? 980 00:55:12,029 --> 00:55:14,071 Știi, de când au anunțat premiul acela prostesc de preppy, 981 00:55:14,073 --> 00:55:16,063 te-ai comportat ca un prost total. 982 00:55:16,066 --> 00:55:18,049 nici nu te mai cunosc. 983 00:55:18,050 --> 00:55:20,048 Poate ar trebui să vorbim despre asta în altă parte, 984 00:55:20,049 --> 00:55:23,048 ca la cină. 985 00:55:23,049 --> 00:55:26,048 O, bine, știu un frumos mic restaurant din Canada. 986 00:55:26,049 --> 00:55:28,048 Sau este prea aproape de școală? 987 00:55:28,049 --> 00:55:30,036 Dă-mi o șansă să mă revanșez. 988 00:55:30,037 --> 00:55:31,048 Vă rog? 989 00:55:31,049 --> 00:55:32,087 Îmi zdrobești pomponii. 990 00:55:33,049 --> 00:55:35,049 Oh. Scuze, scuze. 991 00:55:37,049 --> 00:55:39,048 Domnișoară D'Angelo, ascultați-mă. 992 00:55:39,049 --> 00:55:40,049 Însemni lumea pentru mine. 993 00:55:40,050 --> 00:55:42,048 Cu siguranță nu o arăți. 994 00:55:42,049 --> 00:55:44,061 Mai dă-mi o șansă, te rog. Mă voi schimba. 995 00:55:44,062 --> 00:55:46,049 Promit că mă voi schimba. 996 00:55:47,049 --> 00:55:49,049 Oh. Bună, Beau. (Chicotind) 997 00:55:49,050 --> 00:55:51,049 - (FLUIER) - Asta e pentru azi fetelor. 998 00:55:51,050 --> 00:55:55,049 - Ia dusuri. - Majoretele: Bine. 999 00:55:56,049 --> 00:55:58,049 - Bună Anne-Marie. - Bună. 1000 00:55:58,050 --> 00:56:00,054 - Ți-am adus un cadou. - Da, ce este? 1001 00:56:00,056 --> 00:56:01,059 eu. (Chicotind) 1002 00:56:02,049 --> 00:56:05,049 Glumesc. Ai văzut-o pe Beth în jur? 1003 00:56:06,049 --> 00:56:08,048 Vă rog să nu menționați acest nume. 1004 00:56:08,049 --> 00:56:09,049 Îmi rupe inima. 1005 00:56:10,049 --> 00:56:13,048 Beau, cum ai putut să ieși cu Beth Franklin 1006 00:56:13,049 --> 00:56:17,048 când așteptarea pe margine este săracă, fată dulce și inocentă ca mine? 1007 00:56:17,049 --> 00:56:19,049 Anne-Marie, vreau să faci ceva foarte lipicioasă pentru mine. 1008 00:56:19,050 --> 00:56:23,048 - Sunt fata ta. - Trebuie să te avertizez, este destul de dezgustător. 1009 00:56:23,049 --> 00:56:25,049 Beau, aș mânca viermi pentru tine. 1010 00:56:26,049 --> 00:56:28,003 Acest lucru este mai rău. 1011 00:56:28,004 --> 00:56:30,049 (MUZICA SUPERIOR) 1012 00:56:33,066 --> 00:56:35,048 Ăia sunt ei? 1013 00:56:35,049 --> 00:56:36,049 Uită, Anne-Marie. 1014 00:56:38,049 --> 00:56:40,009 Beau ne-a rugat să-l ajutăm 1015 00:56:40,050 --> 00:56:42,098 și vom trece cu asta. 1016 00:56:42,099 --> 00:56:44,049 Hei, de ce te plângi? 1017 00:56:44,050 --> 00:56:46,049 Ți-am plătit 50 de dolari ca să faci asta. 1018 00:56:47,049 --> 00:56:49,075 - Hai, hai să mergem. - Bine, dar pot să-l aleg pe cel drăguț. 1019 00:56:51,049 --> 00:56:52,049 Din cei doi? 1020 00:56:54,049 --> 00:56:55,049 Vai. 1021 00:57:02,049 --> 00:57:08,048 Hei, sunt Looney Tunes sau sunt acele două fete punk vin la noi? 1022 00:57:08,049 --> 00:57:09,064 Hei. 1023 00:57:10,046 --> 00:57:11,059 Hi. 1024 00:57:12,049 --> 00:57:13,049 Voi doi singuri? 1025 00:57:14,049 --> 00:57:16,048 Ei bine, da. 1026 00:57:16,049 --> 00:57:18,048 Adică nu, nu chiar. 1027 00:57:18,049 --> 00:57:20,049 Am venit cu același autobuz. 1028 00:57:24,049 --> 00:57:25,049 Cum mai fac? 1029 00:57:27,050 --> 00:57:28,069 Tu mori. 1030 00:57:30,029 --> 00:57:32,048 Taci și încearcă să nu arăți atât de disperat. 1031 00:57:32,049 --> 00:57:34,049 Lasă-mă să vorbesc. 1032 00:57:35,049 --> 00:57:36,049 Deci, doamnelor. 1033 00:57:36,050 --> 00:57:40,048 (CHUCKIE CRASHING) 1034 00:57:40,049 --> 00:57:41,049 Vrei să închiriezi o cameră de motel? 1035 00:57:50,045 --> 00:57:52,048 Hei, nici măcar nu vă știm numele. 1036 00:57:52,049 --> 00:57:53,065 Eu sunt Charles Dipple. 1037 00:57:53,066 --> 00:57:56,048 Și acesta este Archie Feld. 1038 00:57:56,049 --> 00:57:57,050 Mergem la Excelsior. 1039 00:57:59,049 --> 00:58:02,049 Eu sunt Helen Putrid. Aceasta este Vicky Slime. 1040 00:58:03,049 --> 00:58:05,049 Și am renunțat la școală în clasa a treia. 1041 00:58:07,049 --> 00:58:09,099 Deci, ce vrei să faci? 1042 00:58:10,000 --> 00:58:12,075 Vrem să mergem până la Punct și du-te la parcare. 1043 00:58:12,077 --> 00:58:14,084 Da. 1044 00:58:15,049 --> 00:58:18,048 Să mergem. Unde este mașina ta? 1045 00:58:18,049 --> 00:58:19,049 Vai. 1046 00:58:20,049 --> 00:58:21,083 Nu avem mașină. 1047 00:58:23,049 --> 00:58:27,048 - Nu ai masina? - Nu, nu avem mașină. 1048 00:58:27,049 --> 00:58:29,048 De ce avem nevoie de o mașină pentru a parca? 1049 00:58:29,049 --> 00:58:31,049 În plus, unde naiba luăm o mașină? 1050 00:58:31,050 --> 00:58:36,053 Putem merge mult mai departe cu o mașină, dacă știi ce vreau să spun. 1051 00:58:36,054 --> 00:58:39,048 (TURARE MOTOR) 1052 00:58:39,049 --> 00:58:41,049 - (Trîțâitul anvelopelor) - Uau. 1053 00:58:41,050 --> 00:58:43,048 Azi e ziua, nu, amice? 1054 00:58:43,049 --> 00:58:46,049 Da. Da, woo hoo. 1055 00:58:46,050 --> 00:58:49,049 Haide, Archibald, relaxează-te. 1056 00:58:52,049 --> 00:58:54,049 Bun, arh. 1057 00:58:55,049 --> 00:58:57,048 - (Claxona masina) - (Anne-Marie țipând) 1058 00:58:57,049 --> 00:59:00,049 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1059 00:59:05,049 --> 00:59:08,069 O, băiete, Charles. Cu siguranță ești un șofer bun. 1060 00:59:08,070 --> 00:59:12,025 Da. Atâta timp cât nu sunt distras. 1061 00:59:18,049 --> 00:59:20,047 (Urlatul de maimuta) 1062 00:59:21,069 --> 00:59:24,007 - (Anne-Marie țipând) - Hei! 1063 00:59:24,008 --> 00:59:25,048 (MUZICA DRAMATICĂ) 1064 00:59:25,049 --> 00:59:27,048 Frânele, apăsați frânele. 1065 00:59:27,049 --> 00:59:30,045 Nu pot, mi s-a blocat piciorul. 1066 00:59:36,033 --> 00:59:38,048 Oh, ar fi trebuit să iau 100 pentru asta. 1067 00:59:38,049 --> 00:59:40,068 CHUCKIE: Arch, unde mergi? 1068 00:59:40,069 --> 00:59:41,090 (Anne-Marie țipând) 1069 00:59:44,030 --> 00:59:45,043 Ce se întâmplă? 1070 00:59:45,046 --> 00:59:48,049 - (Semnul se blochează) - Archie, vei încetini? 1071 00:59:51,049 --> 00:59:52,049 Arc, încet, încet. 1072 00:59:58,049 --> 00:59:59,049 Archie! 1073 00:59:59,050 --> 01:00:03,049 - Ce faci? - ANNE-MARIE: Nu! 1074 01:00:04,049 --> 01:00:08,049 - Ce se întâmplă? Ești peste tot drumul. - Nu, nu sunt. 1075 01:00:08,050 --> 01:00:10,086 Urmăresc linia galbenă. 1076 01:00:10,087 --> 01:00:15,087 - (MUZICA SUPERIOR) - (Trîțâitul anvelopelor) 1077 01:00:23,049 --> 01:00:28,048 - (OAMENI TIPA) - (accident de masina) 1078 01:00:28,049 --> 01:00:29,049 ANNE-MARIE: Vai! 1079 01:00:31,091 --> 01:00:38,049 - (Anne-Marie țipând) - (Ambele țipând) 1080 01:00:39,049 --> 01:00:41,070 (accident de masina) 1081 01:00:47,049 --> 01:00:50,049 CARA: Nu pot să cred m-ai băgat în asta, Anne-Marie. 1082 01:00:52,075 --> 01:00:54,049 nu te voi ierta niciodată. 1083 01:01:04,008 --> 01:01:05,041 Oh. 1084 01:01:06,049 --> 01:01:10,003 Chuckie, spune-mi sunt doar câteva zgârieturi. 1085 01:01:10,004 --> 01:01:12,033 Spune-mi că tatăl meu nu mă va ucide. 1086 01:01:13,049 --> 01:01:15,048 Mașina e totalizată, arh. 1087 01:01:15,049 --> 01:01:17,048 Ești un om mort. 1088 01:01:17,049 --> 01:01:19,007 Oh, nu. 1089 01:01:19,008 --> 01:01:20,048 - Înveselește-te. - Oh, nu. 1090 01:01:20,049 --> 01:01:22,049 Cel puțin încă avem fetele. 1091 01:01:22,079 --> 01:01:24,011 Fetelor? 1092 01:01:24,079 --> 01:01:26,006 Fetelor? 1093 01:01:30,049 --> 01:01:31,049 Haide. 1094 01:01:32,062 --> 01:01:35,099 (TELEFON SUNĂ) 1095 01:01:36,049 --> 01:01:38,049 Nu răspunde la asta, continuă să împachetezi. 1096 01:01:40,049 --> 01:01:42,048 Mi-aș dori să nu trebuiască să fugim. 1097 01:01:42,049 --> 01:01:44,082 Nu fugim. 1098 01:01:44,083 --> 01:01:47,048 Ne alăturăm armatei. 1099 01:01:47,049 --> 01:01:48,049 Este emoție. 1100 01:01:48,050 --> 01:01:49,079 Este o aventură. 1101 01:01:50,050 --> 01:01:53,048 Unchiul meu Duddy era în armată. 1102 01:01:53,049 --> 01:01:54,049 Cum de nu l-am întâlnit niciodată? 1103 01:01:56,049 --> 01:01:58,049 A fost ucis în bootcamp. 1104 01:01:59,071 --> 01:02:01,050 Beth. Beth. 1105 01:02:02,080 --> 01:02:04,049 Pot să vorbesc cu tine un minut? 1106 01:02:06,049 --> 01:02:08,049 Scuze, domnule, va trebui să iei un număr. 1107 01:02:09,049 --> 01:02:10,049 Așteptaţi un minut. 1108 01:02:12,049 --> 01:02:13,049 Scuzați-mă. 1109 01:02:13,050 --> 01:02:17,062 - La ce numar esti? -86? 1110 01:02:17,065 --> 01:02:19,016 BETH: 86! 1111 01:02:21,019 --> 01:02:22,039 86. 1112 01:02:23,019 --> 01:02:26,049 - Sunt eu. - Jay-Jay. 1113 01:02:26,050 --> 01:02:29,048 Uite, Beth, abia aștept să-mi vină rândul. 1114 01:02:29,049 --> 01:02:31,048 Trebuie să vorbesc cu tine acum. 1115 01:02:31,049 --> 01:02:33,061 - Bine, ce? - Am vrut doar să știi 1116 01:02:33,062 --> 01:02:36,048 Nu aveam ce face cu chestia aia de Hauptmann. 1117 01:02:36,049 --> 01:02:38,040 Bine, recunosc, am avut un motiv, 1118 01:02:38,041 --> 01:02:40,049 dar nu suficient pentru a deveni una dintre jucăriile de mestecat ale lui Schatzi. 1119 01:02:42,029 --> 01:02:43,055 Amenda. 1120 01:02:44,087 --> 01:02:46,048 Dar cursa aia stupidă cu mașini? 1121 01:02:46,049 --> 01:02:48,070 Adică haide, ce incerci sa demonstrezi? 1122 01:02:50,033 --> 01:02:54,003 Că pot să mă angajez la ceva și să-l vezi. 1123 01:02:54,004 --> 01:02:55,083 Nu mi-a păsat niciodată de nimic. 1124 01:02:59,049 --> 01:03:01,049 Pur și simplu nu se mai simte așa de bine. 1125 01:03:02,049 --> 01:03:04,057 De ce îmi spui toate astea? 1126 01:03:04,058 --> 01:03:07,048 Pentru că vreau să-mi dai o șansă. 1127 01:03:07,049 --> 01:03:09,061 Tot ce vă cer este să vă uitați în jur. 1128 01:03:09,062 --> 01:03:11,048 Și dacă ești fericit cu felul în care merg lucrurile... 1129 01:03:11,049 --> 01:03:13,016 și nu cred că ești... 1130 01:03:14,029 --> 01:03:15,046 bine. 1131 01:03:15,058 --> 01:03:16,069 Daca nu, 1132 01:03:18,049 --> 01:03:19,049 sună-mă. Vom vorbi. 1133 01:03:21,049 --> 01:03:23,049 - Asta e? - Nu. 1134 01:03:24,049 --> 01:03:26,053 Dă-mi câteva daneze și o rolă Kaiser. 1135 01:03:26,054 --> 01:03:29,049 (MUZICA TENSATA) 1136 01:03:30,054 --> 01:03:32,069 Bine, dispozitivul de cronometrare este setat. 1137 01:03:32,070 --> 01:03:35,048 Acum se va sparge o poză la fiecare cinci minute. 1138 01:03:35,049 --> 01:03:37,048 Ești sigur că asta este Dormitorul lui Beau Middleton? 1139 01:03:37,049 --> 01:03:39,048 Desigur, sunt sigur. 1140 01:03:39,049 --> 01:03:40,049 Shh. 1141 01:03:40,049 --> 01:03:41,049 Vine cineva. 1142 01:03:42,054 --> 01:03:44,048 Să plecăm de aici. 1143 01:03:44,049 --> 01:03:46,048 (Zăngăitul Scării) 1144 01:03:46,049 --> 01:03:49,015 (LATRA DE SCHATZI) 1145 01:03:49,016 --> 01:03:52,049 (STUDENȚI VORBĂCÂND) 1146 01:04:01,049 --> 01:04:02,049 Ăsta nu este Beau. 1147 01:04:03,049 --> 01:04:06,048 Acestea sunt poze cu părinții lui. 1148 01:04:06,049 --> 01:04:07,099 AMBELE: Ew. 1149 01:04:10,049 --> 01:04:13,048 De ce este doamna Middleton purtând o uniformă de asistentă? 1150 01:04:13,049 --> 01:04:16,011 Asta nu este doamna Middleton. 1151 01:04:16,012 --> 01:04:19,049 - Acesta este domnul Middleton. - AMBELE: Ew. 1152 01:04:22,049 --> 01:04:24,049 Otto, Otto. I-ai văzut pe Archie și Chuckie? 1153 01:04:24,050 --> 01:04:26,048 Nu, de ce? 1154 01:04:26,049 --> 01:04:27,049 Ei bine, ceva nu este în regulă. 1155 01:04:27,050 --> 01:04:30,049 Azi a fost o sală mixtă, și nu au apărut. 1156 01:04:32,049 --> 01:04:34,048 - Ah. - (SUNAT DE CLOPOTE) 1157 01:04:34,049 --> 01:04:35,099 Ascultă, trebuie să vii în casă 1158 01:04:36,001 --> 01:04:37,048 și verificați cu ce port la cursă. 1159 01:04:37,049 --> 01:04:39,082 Am o pereche de mănuși de curse din piele de bivol 1160 01:04:39,083 --> 01:04:41,049 asta îți va da ochii afară. 1161 01:04:42,049 --> 01:04:44,048 Chiar iei asta în serios, nu-i asa? 1162 01:04:44,049 --> 01:04:46,011 Este grav. 1163 01:04:46,012 --> 01:04:48,048 Beth, am fost provocată prin acel nimic mic vierme, 1164 01:04:48,049 --> 01:04:49,049 Jay-Jay Maniere. 1165 01:04:49,050 --> 01:04:53,048 Adică el și toți ceilalți rătăciți din această școală trebuie să fie predat o lecție. 1166 01:04:53,049 --> 01:04:54,049 Eu conduc școala. 1167 01:04:54,050 --> 01:04:56,095 Eu fac regulile și nimeni nu mă provoacă. 1168 01:04:58,049 --> 01:05:01,016 O faci să sune ca ești un fel de dictator sau rege. 1169 01:05:02,049 --> 01:05:03,049 Îmi place asta. 1170 01:05:04,049 --> 01:05:07,028 Eu sunt regele, tu ești regina mea, 1171 01:05:07,029 --> 01:05:09,049 și toți prietenii noștri sunt curtea regală. 1172 01:05:11,049 --> 01:05:12,093 Și ce am fost anul trecut, 1173 01:05:12,095 --> 01:05:16,025 când nu eram regina ta sau in curtea ta? 1174 01:05:17,049 --> 01:05:18,049 Nu știu. 1175 01:05:18,050 --> 01:05:19,083 Nimic, cred. Doar o fată. 1176 01:05:20,049 --> 01:05:22,049 Ai avut noroc, nu? 1177 01:05:23,049 --> 01:05:25,049 - Presupun că da. - Să presupunem că da. 1178 01:05:25,050 --> 01:05:28,069 Știi câte fete ar ucide pentru a fi în poziția ta? 1179 01:05:28,070 --> 01:05:31,049 Frumos, nu eram un nimic. 1180 01:05:32,049 --> 01:05:35,049 Eram o fată cu idei și sentimente, si inca sunt. 1181 01:05:36,049 --> 01:05:38,049 Numai că nu vorbim niciodată despre niciunul dintre ei. 1182 01:05:41,049 --> 01:05:43,048 Chiar nu știi nimic despre mine. 1183 01:05:43,049 --> 01:05:44,049 Beth, Beth. 1184 01:05:45,054 --> 01:05:46,059 Beth. 1185 01:05:48,002 --> 01:05:49,020 ce vrei? 1186 01:05:49,049 --> 01:05:51,049 Nu ne petrecem bine împreună? 1187 01:05:52,054 --> 01:05:54,049 Mergem în toate cele mai bune locuri. 1188 01:05:59,049 --> 01:06:02,049 Vă iau cele mai bune petreceri, cele mai bune restaurante. 1189 01:06:02,050 --> 01:06:04,049 Ți-am prezentat mulțimii A. 1190 01:06:06,049 --> 01:06:10,016 Să recunoaștem, dacă te-am lăsat, ai fi din nou zero. 1191 01:06:14,049 --> 01:06:16,048 Ai dreptate, Beau. 1192 01:06:16,049 --> 01:06:17,070 Îți datorez tot ceea ce sunt. 1193 01:06:19,049 --> 01:06:20,049 Asta e fata mea. 1194 01:06:22,053 --> 01:06:23,099 ( BATĂ LA UȘĂ) 1195 01:06:24,049 --> 01:06:26,048 Ei bine, se pare că nu e nimeni acasă. 1196 01:06:26,049 --> 01:06:27,049 Să revenim mai târziu. 1197 01:06:27,050 --> 01:06:29,000 Nu, nu, nu, sunt acolo. Ei sunt acolo. 1198 01:06:29,003 --> 01:06:31,048 Am auzit împiedicându-se și căzând. - Bine. 1199 01:06:31,049 --> 01:06:35,016 - Robot, fereastra. - (ROBOT BIPUL) 1200 01:06:41,020 --> 01:06:43,083 (Spargerea sticlei) 1201 01:06:45,049 --> 01:06:46,049 Brut, dar eficient. 1202 01:06:53,049 --> 01:06:55,049 CHUCKIE: O să mănânci acei cartofi prăjiți? 1203 01:07:04,049 --> 01:07:08,048 - JAY-JAY: Hei băieți. - Bună ziua, Otto. 1204 01:07:08,049 --> 01:07:09,049 Jay-Jay. 1205 01:07:09,050 --> 01:07:12,048 Eu și Chuckie am fost doar luând un prânz târziu. 1206 01:07:12,049 --> 01:07:15,049 În dulap. Asta e foarte ciudat. 1207 01:07:16,049 --> 01:07:21,032 - Băieți, ce-i cu valizele? - Oh, ei bine... 1208 01:07:21,044 --> 01:07:25,044 Doar ne gândeam despre a scăpa pentru o vreme. 1209 01:07:25,045 --> 01:07:26,049 Până când fumul se limpezește. 1210 01:07:28,049 --> 01:07:29,066 Ce fum? 1211 01:07:31,049 --> 01:07:32,049 Hei, stai un minut. 1212 01:07:33,049 --> 01:07:36,048 Nu i-ai făcut nimic mașinii, nu? 1213 01:07:36,049 --> 01:07:39,048 Nu, Jay-Jay, jur, Nu i-am făcut nimic mașinii. 1214 01:07:39,049 --> 01:07:41,075 Nu l-am atins, sincer. 1215 01:07:41,077 --> 01:07:43,049 - Bine. - A făcut-o. 1216 01:07:45,097 --> 01:07:47,048 Hei, nu te mai scânci? 1217 01:07:47,049 --> 01:07:49,049 Adică într-adevăr, cât de rău ar putea fi? 1218 01:07:57,025 --> 01:08:00,049 ♪ Da da da da da do do do do ♪ 1219 01:08:02,079 --> 01:08:04,048 Hei, asta e amuzant. 1220 01:08:04,049 --> 01:08:05,049 Acest lucru este chiar amuzant. 1221 01:08:05,050 --> 01:08:07,094 Acum băieți, unde este mașina adevărată? 1222 01:08:07,095 --> 01:08:09,048 {\an8}Aceasta este mașina. 1223 01:08:09,049 --> 01:08:13,049 {\an8}Singurul lucru care încă funcționează este lumina de pericol. 1224 01:08:15,049 --> 01:08:18,048 Otto. Otto. 1225 01:08:18,049 --> 01:08:20,048 Acum știi că nu am nimic dar respectul maxim 1226 01:08:20,049 --> 01:08:22,048 pentru inteligența ta și pentru expertiza dumneavoastră mecanică, 1227 01:08:22,049 --> 01:08:23,075 așa că am să vă amân. 1228 01:08:24,049 --> 01:08:27,016 - Poți să o repari? - Ce să spui? 1229 01:08:27,075 --> 01:08:28,075 Uh huh. 1230 01:08:28,075 --> 01:08:32,048 Bine, ei bine, cred că există doar un lucru de făcut. 1231 01:08:32,049 --> 01:08:36,033 - Am să te omor. - (SUNĂ LA TELEFON) 1232 01:08:38,049 --> 01:08:41,048 Nu răspunde la asta. Poate fi tatăl meu. 1233 01:08:41,049 --> 01:08:43,048 Oh, nu. Dacă e tatăl meu? 1234 01:08:43,049 --> 01:08:45,048 Archie, Archie, nu e tatăl tău. 1235 01:08:45,049 --> 01:08:46,049 Buna ziua? 1236 01:08:47,049 --> 01:08:49,048 Mm hm. 1237 01:08:49,049 --> 01:08:50,049 Da. 1238 01:08:51,018 --> 01:08:52,039 Este tatăl tău. 1239 01:08:56,049 --> 01:08:57,049 Buna ziua? 1240 01:08:59,049 --> 01:09:00,049 Bună, tată. 1241 01:09:01,075 --> 01:09:05,048 Doamne, unde sunt toate astea static îngrijit pe care îl aud mereu 1242 01:09:05,049 --> 01:09:07,049 când suni din Cleveland? 1243 01:09:09,049 --> 01:09:11,049 Nu ești în Cleveland? 1244 01:09:12,049 --> 01:09:13,049 Unde ești? 1245 01:09:15,049 --> 01:09:16,049 La aeroport? 1246 01:09:17,079 --> 01:09:19,019 Doamne. 1247 01:09:22,029 --> 01:09:23,031 Ce? 1248 01:09:23,049 --> 01:09:26,048 Nu aș putea face asta, tată. 1249 01:09:26,049 --> 01:09:29,015 Tocmai mi-am luat permisul zilele trecute 1250 01:09:29,016 --> 01:09:31,049 si inca sunt putin cam tremurat. 1251 01:09:33,049 --> 01:09:36,049 Bine, nu-mi spune așa, tată. 1252 01:09:37,049 --> 01:09:40,029 Bine, ne vedem peste puțin timp. 1253 01:09:40,031 --> 01:09:41,049 La revedere. 1254 01:09:45,037 --> 01:09:46,049 Acela a fost tatăl meu. 1255 01:09:48,029 --> 01:09:50,048 Vrea să vin ia-l de la aeroport 1256 01:09:50,049 --> 01:09:53,048 în noua lui mașină. 1257 01:09:53,049 --> 01:09:55,083 Tu? Ce este el, beat? 1258 01:09:56,075 --> 01:09:58,049 Foarte mult. 1259 01:10:00,037 --> 01:10:01,069 Jay-Jay, ce o să fac? 1260 01:10:01,070 --> 01:10:05,048 Bine, Arch, bine, doar trageți-vă împreună. 1261 01:10:05,049 --> 01:10:06,077 Vom fi capabili să ne descurcăm cu asta. 1262 01:10:07,009 --> 01:10:08,015 Primul lucru pe care trebuie să-l facem 1263 01:10:08,017 --> 01:10:10,048 - este scoate chestia asta din drum. - (CANGARE METAL) 1264 01:10:10,049 --> 01:10:13,049 (MUZICA LUMINĂ) 1265 01:10:19,049 --> 01:10:22,049 Iată-l. Ce tip drăguţ. 1266 01:10:23,049 --> 01:10:25,048 O să mă omoare. 1267 01:10:25,049 --> 01:10:27,048 Nu, Arch, Arch, te relaxezi? 1268 01:10:27,049 --> 01:10:28,049 Lasă-mă să mă ocup. 1269 01:10:30,049 --> 01:10:33,049 - Hoo, tată. - Bună, fiule. 1270 01:10:33,050 --> 01:10:36,048 Băieți, lăsați-mă să-mi plătesc taxa, și vom pleca de aici. 1271 01:10:36,049 --> 01:10:39,045 Nu, nu, Arch, Arch. Așteptaţi un minut. 1272 01:10:39,046 --> 01:10:41,019 Nu ai de gând să spui tatăl tău vestea bună? 1273 01:10:41,021 --> 01:10:42,099 Ce s-a întâmplat? Fața ți s-a clarificat? 1274 01:10:44,049 --> 01:10:45,049 Nu, domnule Feld. 1275 01:10:45,050 --> 01:10:48,048 te uiti la noul fundaș titular 1276 01:10:48,049 --> 01:10:50,094 pentru echipa de fotbal Excelsior Union High. 1277 01:10:50,095 --> 01:10:52,049 Ei bine, felicitări, Jay-Jay. 1278 01:10:53,049 --> 01:10:55,048 Nu, nu, nu eu. 1279 01:10:55,049 --> 01:10:57,036 Arc. 1280 01:10:57,037 --> 01:10:58,048 Archie? 1281 01:10:58,049 --> 01:10:59,049 {\an8}Un fundaș? 1282 01:10:59,050 --> 01:11:01,048 {\an8}Aruncă sub mână. 1283 01:11:01,049 --> 01:11:03,007 Da, dar ar trebui să-l vezi, domnule Feld. 1284 01:11:03,008 --> 01:11:04,048 Antrenorul a lucrat cu el. 1285 01:11:04,049 --> 01:11:06,048 El chiar poate zing acea minge. 1286 01:11:06,049 --> 01:11:07,049 Archie? 1287 01:11:07,050 --> 01:11:09,039 Un fundaș? 1288 01:11:09,049 --> 01:11:10,079 Nici măcar nu mi-a venit să cred. 1289 01:11:12,049 --> 01:11:14,049 Cabana doi, cabana trei. 1290 01:11:16,049 --> 01:11:17,049 Acesta este un șoc. 1291 01:11:17,050 --> 01:11:19,049 Adică, necesită o sărbătoare, nu? 1292 01:11:19,069 --> 01:11:22,066 - JAY-JAY: Sigur da. - Încă o rundă. 1293 01:11:23,049 --> 01:11:25,069 (MILTON sforăind) 1294 01:11:25,070 --> 01:11:28,049 (LATRA DE CAINE) 1295 01:11:30,049 --> 01:11:34,048 ♪ Ba ba boo ♪ 1296 01:11:34,049 --> 01:11:37,048 ♪ Ba ba boo ♪ 1297 01:11:37,049 --> 01:11:42,048 ♪ Ooh ♪ 1298 01:11:42,049 --> 01:11:45,048 ♪ Ooh ♪ 1299 01:11:45,049 --> 01:11:49,048 ♪ Ooh ♪ 1300 01:11:49,049 --> 01:11:53,048 ♪ Ooh ♪ 1301 01:11:53,049 --> 01:11:55,049 ♪ Ooh ♪ 1302 01:11:58,049 --> 01:12:02,048 Jay-Jay, nu, nu-l plesnești pe tatăl meu. 1303 01:12:02,049 --> 01:12:04,049 - Permiteți-mi să. - (Plamuire de mână) 1304 01:12:04,050 --> 01:12:09,049 - (Zopotnirea conservelor) - (MILTON GĂMÂND) 1305 01:12:10,049 --> 01:12:13,049 Ce sa întâmplat? Ești bine? 1306 01:12:13,050 --> 01:12:16,048 Sunt bine? Ce s-a întâmplat? 1307 01:12:16,049 --> 01:12:19,049 Suntem bine, domnule Feld. Suntem doar în stare de șoc. 1308 01:12:19,050 --> 01:12:21,048 Nici măcar nu am făcut prima plată pentru această mașină. 1309 01:12:21,049 --> 01:12:23,049 Ar fi trebuit să-l las pe Chuckie sau Archie să conducă. 1310 01:12:25,059 --> 01:12:26,059 Oh. 1311 01:12:27,049 --> 01:12:29,048 Bine, se pare că toată lumea este aici. 1312 01:12:29,049 --> 01:12:30,049 Acum că... 1313 01:12:31,049 --> 01:12:32,049 Arh. 1314 01:12:33,049 --> 01:12:35,048 Ascultă, 1315 01:12:35,049 --> 01:12:37,099 Curt, de ce ai adus copilul? 1316 01:12:38,049 --> 01:12:41,026 Este noaptea de bowling a soției mele, și nu am putut să-mi iau o baby sitter. 1317 01:12:42,049 --> 01:12:43,061 Bine, bine, bine. 1318 01:12:43,062 --> 01:12:47,022 Ascultă, motivul pentru care v-am întrebat aici pentru că am probleme cu mașina. 1319 01:12:47,025 --> 01:12:48,092 Probleme mari cu mașina. 1320 01:12:49,049 --> 01:12:50,049 O pot depăși, 1321 01:12:51,049 --> 01:12:52,049 dar nu singur. 1322 01:12:53,049 --> 01:12:54,049 Uite, știu în magazinul auto, 1323 01:12:54,050 --> 01:12:56,049 a fost întotdeauna fiecare om pentru el însuși. 1324 01:12:56,050 --> 01:13:01,048 Dar a fi un individ are dezavantajele sale. 1325 01:13:01,049 --> 01:13:04,038 Adică, uite, băieți, ideea este 1326 01:13:04,049 --> 01:13:07,048 dacă lucrăm împreună pentru a-mi repara mașina, 1327 01:13:07,049 --> 01:13:09,023 putem spune pregătitorilor că suntem în viață. 1328 01:13:10,049 --> 01:13:11,049 Să-i lași să știe că suntem în viață? 1329 01:13:11,050 --> 01:13:14,048 Îi putem face să ne respecte. 1330 01:13:14,049 --> 01:13:17,048 Acum, ce întreb va lua ceva angajament. 1331 01:13:17,049 --> 01:13:21,022 Deci, dacă vreunul dintre voi preferă să fie acasă la televizor, 1332 01:13:21,024 --> 01:13:24,049 - Acum este șansa ta. - Acum stai! 1333 01:13:28,049 --> 01:13:29,049 Am ceva de spus. 1334 01:13:33,049 --> 01:13:37,048 De când eram copil, am fost grasă, 1335 01:13:37,049 --> 01:13:39,049 neîndemânatic, un învins. 1336 01:13:40,049 --> 01:13:42,048 Poți să mă corectezi dacă greșesc. 1337 01:13:42,049 --> 01:13:43,049 Vom. 1338 01:13:45,049 --> 01:13:46,049 {\an8}Uite, 1339 01:13:46,050 --> 01:13:49,029 {\an8}putem arăta acele pregătiri că contează. 1340 01:13:50,049 --> 01:13:53,048 {\an8}Doar o dată, vreau să știu cum este să fii un câștigător. 1341 01:13:53,049 --> 01:13:54,049 Tu nu? 1342 01:13:57,091 --> 01:14:00,048 {\an8}Să-l ajutăm pe Jay-Jay să-și repare mașina. 1343 01:14:00,049 --> 01:14:01,049 {\an8}Ești cu mine? 1344 01:14:01,050 --> 01:14:02,094 {\an8}- Da! - (MUZICA LUMINĂ) 1345 01:14:02,095 --> 01:14:05,049 - Sigur, de ce nu? - AMBELE: De ce nu? 1346 01:14:06,049 --> 01:14:08,083 {\an8}Chuck, mulțumesc. 1347 01:14:09,028 --> 01:14:10,060 {\an8}Înseamnă foarte mult, 1348 01:14:10,063 --> 01:14:12,099 {\an8}și vreau să știi ca de acum inainte... 1349 01:14:13,069 --> 01:14:15,022 esti important. 1350 01:14:16,049 --> 01:14:18,049 {\an8}Acum, pierdeți-vă, avem de lucru. 1351 01:14:26,000 --> 01:14:27,012 Acest lucru este perfect. 1352 01:14:28,054 --> 01:14:31,048 Da, a spus fratele meu am putea folosi acest loc 1353 01:14:31,049 --> 01:14:33,048 atâta timp cât avem grijă de clienți. 1354 01:14:33,049 --> 01:14:34,069 Hei, este o afacere. 1355 01:14:35,011 --> 01:14:36,043 Suntem inchisi. 1356 01:14:37,049 --> 01:14:39,048 Acum, Otto, ai tot ce ai nevoie? 1357 01:14:39,049 --> 01:14:41,048 Da, dar înțelegi intrând în această nebunie, 1358 01:14:41,049 --> 01:14:44,048 că nu am lucrat niciodată, niciodată pe o mașină în toată viața mea? 1359 01:14:44,049 --> 01:14:45,049 Da, ce idee ai? 1360 01:14:45,050 --> 01:14:47,048 Ei bine, trebuie să ne spargem in seara asta la scoala 1361 01:14:47,049 --> 01:14:49,049 si pune mana pe dl. Manualul de reparații auto Sirota. 1362 01:14:50,049 --> 01:14:52,053 Aceasta sună ca o muncă pentru uimitor 1363 01:14:52,054 --> 01:14:55,048 și Clyde Vargas asemănător pisicii. 1364 01:14:55,049 --> 01:14:57,049 - (RUPAREA ȚESSĂTURII) - Rawr. 1365 01:15:02,049 --> 01:15:03,076 El vrea bine. 1366 01:15:04,033 --> 01:15:07,043 Bine, acum ce trebuie să facem acum este să iei un motor cu adevărat mare. 1367 01:15:07,045 --> 01:15:10,036 Nu e nicio problemă. Bandini se ocupă de asta în seara asta. 1368 01:15:10,037 --> 01:15:11,048 Bandini? 1369 01:15:11,049 --> 01:15:13,048 Boom boom boom. 1370 01:15:13,049 --> 01:15:15,008 Boom boom boom. 1371 01:15:21,012 --> 01:15:22,049 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 1372 01:15:24,049 --> 01:15:28,032 Ai putea face această propunere romantică de mine doar o dată? 1373 01:15:28,033 --> 01:15:30,048 Sigur, sigur. Acum ascultă cu atenție. 1374 01:15:30,049 --> 01:15:32,048 Continuăm să ne furișăm. 1375 01:15:32,049 --> 01:15:34,048 Câștig bursa Middleton, 1376 01:15:34,049 --> 01:15:36,048 în numerar biletul de avion clasa I 1377 01:15:36,049 --> 01:15:38,049 și mergem amândoi în Europa, antrenor. 1378 01:15:40,049 --> 01:15:43,049 Cu alte cuvinte, mă vei mitui sa stai in dulap? 1379 01:15:43,050 --> 01:15:45,048 Oh, nu-i spune mită. 1380 01:15:45,049 --> 01:15:48,048 Spune-i, spune-i altceva. 1381 01:15:48,049 --> 01:15:51,090 Taci bani. Răsplată. Un șantaj. 1382 01:15:51,091 --> 01:15:53,048 Bine, spune-i mită. 1383 01:15:53,049 --> 01:15:55,048 Uite, uite, e singura cale. 1384 01:15:55,049 --> 01:15:57,099 Nu, există o altă cale. 1385 01:15:58,000 --> 01:16:01,049 - Tu continui să te ridici la pregătiri. - Suge? 1386 01:16:01,050 --> 01:16:04,048 Și câștigi premiul tău prost. 1387 01:16:04,049 --> 01:16:06,048 și o să găsesc pe cineva 1388 01:16:06,049 --> 01:16:08,049 căruia nu-i este rușine să fie văzut cu mine. 1389 01:16:14,049 --> 01:16:16,049 Treci în spate, te rog. 1390 01:16:22,037 --> 01:16:26,049 - (BATĂ LA UȘĂ) - (BANDINI HUMING) 1391 01:16:29,049 --> 01:16:32,048 Leo Bandini conduce un autobuz? 1392 01:16:32,049 --> 01:16:34,049 Nu am putut să pun mâna pe un avion. 1393 01:16:37,049 --> 01:16:39,007 (Zopotnirea uneltelor) 1394 01:16:40,049 --> 01:16:42,025 Bine, treabă bună băieți. 1395 01:16:45,049 --> 01:16:48,048 (CLYDE Gâfâind) 1396 01:16:48,049 --> 01:16:50,048 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 1397 01:16:50,049 --> 01:16:53,049 Înainte sau după ce am pornit sistemul de sprinklere? 1398 01:16:53,051 --> 01:16:54,054 Așteptaţi un minut. 1399 01:16:54,057 --> 01:16:56,049 Ai pornit un incendiu pătrunderea în școală? 1400 01:16:57,049 --> 01:17:01,048 - A fost un mic. - Ai primit manualul de reparații? 1401 01:17:01,049 --> 01:17:02,049 Am eșuat vreodată? 1402 01:17:03,049 --> 01:17:04,049 Ta-da. 1403 01:17:09,049 --> 01:17:12,049 Nu vă faceți griji. Îmi voi da seama de altceva. 1404 01:17:15,054 --> 01:17:18,049 Când va ajunge Bandini aici cu motorul acela de autobuz? 1405 01:17:19,049 --> 01:17:22,004 (Crăbunirea peretelui) 1406 01:17:25,049 --> 01:17:27,049 Oh, în orice moment. 1407 01:17:30,066 --> 01:17:32,016 Sfârșitul liniei. 1408 01:17:39,049 --> 01:17:41,091 JAY-JAY: O, bine, Bandini. Ai adus un profesor. 1409 01:17:41,093 --> 01:17:43,012 am facut? 1410 01:17:47,049 --> 01:17:50,049 domnișoara Lebowitz? Wow. 1411 01:17:50,050 --> 01:17:52,048 Te-am avut la cursul de engleză. 1412 01:17:52,049 --> 01:17:54,054 Nu, Bandini, nu ea. Ei. 1413 01:17:54,099 --> 01:17:57,085 - Domnişoara D'Angelo. - Ce se întâmplă aici? 1414 01:17:58,049 --> 01:18:00,048 Asta are ceva de făcut cu cursa, nu? 1415 01:18:00,049 --> 01:18:03,048 - Bingo. - Grozav. 1416 01:18:03,049 --> 01:18:06,048 - Te scufundi! - Acum ne va preda. 1417 01:18:06,049 --> 01:18:08,048 - Mulțumesc mult, Archie. - Hei, stai un minut. 1418 01:18:08,049 --> 01:18:11,048 Mi-ar plăcea să te văd pregătindu-te pe King. 1419 01:18:11,049 --> 01:18:12,049 Da, toți am face-o. 1420 01:18:12,050 --> 01:18:15,049 Dar am avut câteva de eșecurile tale majore de bază. 1421 01:18:15,083 --> 01:18:18,049 Haide, băieți. Tot ce ai nevoie este un mic impuls. 1422 01:18:19,049 --> 01:18:21,048 Cine este acel om care vine pe pistă 1423 01:18:21,049 --> 01:18:24,048 Mare rău Beau? Nu, el este în spate 1424 01:18:24,049 --> 01:18:26,048 Mai arunca o privire si ce vezi 1425 01:18:26,049 --> 01:18:30,049 Jay-Jay Maniere și victorie 1426 01:18:33,049 --> 01:18:36,032 - OTTO: Ei bine, cred că în sfârșit am reușit. - În regulă. 1427 01:18:36,035 --> 01:18:38,049 Hai să încărcăm acest fraier in masina mea si incearca. 1428 01:18:38,050 --> 01:18:40,032 Nu atât de repede. 1429 01:18:40,033 --> 01:18:43,049 Un motor cu hidrogen de 4.000 de cai putere arde un pic fierbinte. 1430 01:18:43,050 --> 01:18:45,078 Trebuie să-l protejăm cu un fel de scut termic, 1431 01:18:45,079 --> 01:18:47,048 sau mașina ta se va topi. 1432 01:18:47,049 --> 01:18:49,062 (ROBOT BIPUL) 1433 01:18:56,008 --> 01:18:58,049 Uh. Băieți, luați un cinci. 1434 01:19:02,067 --> 01:19:03,069 Minute. 1435 01:19:09,049 --> 01:19:10,049 Otto. 1436 01:19:11,049 --> 01:19:12,049 Nu robotul. 1437 01:19:12,050 --> 01:19:14,048 Nu este decizia ta, Jay-Jay. 1438 01:19:14,049 --> 01:19:17,049 Doar ieși afară cu ceilalți tipi. Am de lucru. 1439 01:19:19,049 --> 01:19:20,049 - Otto. - Vă rog? 1440 01:19:20,050 --> 01:19:22,069 Pur și simplu vei pleca de aici? 1441 01:19:24,049 --> 01:19:26,049 (MUZICA SOFT) 1442 01:19:30,049 --> 01:19:33,036 Este spre binele echipei. 1443 01:19:33,037 --> 01:19:34,049 Înțelegi asta, nu? 1444 01:19:36,049 --> 01:19:38,049 Nu o să doară sau altceva. 1445 01:19:41,049 --> 01:19:42,087 Nu ai niciun fel de sentimente. 1446 01:19:44,049 --> 01:19:47,049 Ești doar metal, fire și cipuri de computer. 1447 01:19:49,016 --> 01:19:52,049 - Nu? - (ROBOT BIPUL) 1448 01:20:03,049 --> 01:20:04,049 Robot. 1449 01:20:05,058 --> 01:20:06,084 La revedere. 1450 01:20:13,049 --> 01:20:15,048 Se pare că nu va apărea. 1451 01:20:15,049 --> 01:20:16,051 Nu-l pot învinovăți. 1452 01:20:17,049 --> 01:20:21,024 Îi voi mai acorda un minut, atunci este o pierdere. În regulă? 1453 01:20:21,025 --> 01:20:24,048 Cu siguranță ești o scuză proastă pentru o prietena. 1454 01:20:24,049 --> 01:20:27,049 Beth, ar trebui să fii acolo jos lângă Beau până când arma se stinge. 1455 01:20:27,050 --> 01:20:29,048 Anne-Marie, Beau este un băiat mare. 1456 01:20:29,049 --> 01:20:32,099 Sunt sigur că poate conduce mașina totul de unul singur. 1457 01:20:33,000 --> 01:20:34,048 Dacă are nevoie de ajutor, o să întrebe. 1458 01:20:34,049 --> 01:20:36,090 Domnul știe că nu te-ar întreba. 1459 01:20:36,091 --> 01:20:38,066 De fapt, 1460 01:20:38,068 --> 01:20:42,048 era această mică sarcină care trebuia făcut săptămâna asta, 1461 01:20:42,049 --> 01:20:47,048 și s-a întors către o femeie pe care se putea baza. 1462 01:20:47,049 --> 01:20:50,048 Ce fel de sarcină mică? 1463 01:20:50,049 --> 01:20:53,002 Ei bine, chiar nu ar trebui să spun. 1464 01:20:53,004 --> 01:20:54,049 Dar o voi face. 1465 01:20:55,049 --> 01:20:58,044 Jay-Jay Manners aproape s-a confruntat cu Beau 1466 01:20:58,045 --> 01:21:01,015 într-o știre de marcă Trans Am. 1467 01:21:01,016 --> 01:21:03,048 L-ar fi dat lui Beau o alergare după banii lui. 1468 01:21:03,049 --> 01:21:05,048 Dar mulțumesc mie, mulțumesc Anne-Marie, 1469 01:21:05,049 --> 01:21:08,048 nu trebuie să ne facem griji despre acel vechi Trans Am. 1470 01:21:08,049 --> 01:21:11,049 Mașina aia este acum un morman de vechituri. 1471 01:21:12,079 --> 01:21:16,057 Ai distrus mașina nouă a cuiva pentru că Beau ți-a spus? 1472 01:21:17,049 --> 01:21:18,075 Vă puteți gândi la un motiv mai bun? 1473 01:21:20,000 --> 01:21:22,049 (TURARE MOTOR) 1474 01:21:23,049 --> 01:21:26,049 (MUZICA uşoară) 1475 01:21:33,049 --> 01:21:36,049 (STUDENȚI VORBĂCÂND) 1476 01:21:39,049 --> 01:21:41,049 BĂIAT: Bine, Jay-Jay! 1477 01:21:52,058 --> 01:21:55,011 Scuze că am întârziat, a trebuit să mă opresc pentru benzină. 1478 01:21:56,049 --> 01:21:58,049 - De trei ori. - BĂIEȚI: Ba dum dum, tch. 1479 01:22:00,049 --> 01:22:02,049 Ești gata să închei cu asta, Beau? 1480 01:22:06,070 --> 01:22:09,074 Ascultă, spune-mi din nou. Pentru ce este acest buton roșu? 1481 01:22:10,095 --> 01:22:14,048 Ei bine, în cazul în care este o cursă strânsă, aruncă-l în overdrive, 1482 01:22:14,049 --> 01:22:16,049 apăsați butonul roșu și țineți apăsat. 1483 01:22:17,049 --> 01:22:19,049 - Mult succes, amice. - Mulţumesc. 1484 01:22:22,054 --> 01:22:25,048 Am vrut doar să-ți urez noroc. 1485 01:22:25,049 --> 01:22:26,049 Mulţumesc. 1486 01:22:39,096 --> 01:22:41,048 domnilor, 1487 01:22:41,049 --> 01:22:43,065 luați-vă pozițiile la linia de start. 1488 01:22:43,066 --> 01:22:47,049 - (MOTOARE ÎN TURĂ) - FATA: Frumos, mult succes. 1489 01:22:48,029 --> 01:22:51,049 BĂIAT: Dă-i-o, Beau, dă-i-o. 1490 01:23:20,049 --> 01:23:22,075 (MOTOARE ÎN TURĂ) 1491 01:23:24,049 --> 01:23:25,069 Pe marca ta... 1492 01:23:25,070 --> 01:23:27,048 Pregătește-te... 1493 01:23:27,049 --> 01:23:29,049 - (MUZICA LUMINĂ) - Du-te! 1494 01:24:26,049 --> 01:24:29,048 Acesta este Clyde Vargas în direct cu o vedere de pasăre asupra cursei. 1495 01:24:29,049 --> 01:24:30,085 Lucrurile sunt foarte tensionate aici. 1496 01:24:30,088 --> 01:24:32,048 Sperăm că nimeni nu va fi rănit. 1497 01:24:32,049 --> 01:24:33,049 (CLYDE TIPA) 1498 01:24:33,050 --> 01:24:36,049 (MUZICA LUMINĂ) 1499 01:25:10,049 --> 01:25:13,020 (CRASHING METAL) 1500 01:25:38,049 --> 01:25:41,049 - (EXPLOATIRE DE RACHETE) - Uau! Vai. 1501 01:25:45,070 --> 01:25:48,049 (fluierat de masina) 1502 01:25:52,049 --> 01:25:54,025 (STUDENȚI ÎN CADRUL) 1503 01:26:10,049 --> 01:26:14,049 O, dragă, îmi pare atât de rău că ai pierdut. 1504 01:26:16,049 --> 01:26:18,048 (STUDENȚI ÎN CADRUL) 1505 01:26:18,049 --> 01:26:20,049 FATA: Ce cale de a merge. 1506 01:26:22,049 --> 01:26:23,049 Chuckie, ascultă. 1507 01:26:23,050 --> 01:26:25,028 Du-te la Beau, ia cei 1.000 de dolari. 1508 01:26:25,029 --> 01:26:28,024 Trebuie să luăm smoking pentru un dans care începe în trei ore. 1509 01:26:28,025 --> 01:26:30,049 - Mergem la dans? - Tratamentul meu. 1510 01:26:30,050 --> 01:26:32,048 (TOȚI ACEPTĂ) 1511 01:26:32,049 --> 01:26:33,090 (MUZICA SUPERIOR) 1512 01:26:33,091 --> 01:26:36,090 ♪ S-ar putea să crezi că sunt nebun    Și să-ți spun minciuni ♪ 1513 01:26:36,091 --> 01:26:40,007 ♪ Acum ies    Cumpără-mi rechizitele școlare ♪ 1514 01:26:40,008 --> 01:26:45,008 ♪ Ei bine, acest semestru va fi    Fii un gaz pentru că școala este în ♪ 1515 01:26:52,049 --> 01:26:55,048 ♪ A început școala, oh, da ♪ 1516 01:26:55,049 --> 01:26:58,048 ♪ A început școala, oh, da ♪ 1517 01:26:58,049 --> 01:27:01,048 ♪ A început școala, oh, da ♪ 1518 01:27:01,049 --> 01:27:04,049 ♪ A început școala, oh, da ♪ 1519 01:27:24,092 --> 01:27:26,048 Hei, mulțumesc, amice. Mă duc la liceu. 1520 01:27:26,049 --> 01:27:28,048 PETE: Da, și eu. Sari inauntru. 1521 01:27:28,049 --> 01:27:30,048 JAY-JAY: Bună, domnule Kinney. 1522 01:27:30,049 --> 01:27:31,049 Hai, intră. 1523 01:27:37,049 --> 01:27:39,048 Unde e mașina ta, Jay-Jay? 1524 01:27:39,049 --> 01:27:42,062 - Să-l donezi Smithsonianului? - Motorul meu este mort. 1525 01:27:43,049 --> 01:27:46,048 - Ei bine, în după-amiaza asta probabil că a omorât-o. - Da. 1526 01:27:46,049 --> 01:27:49,048 Știi, Jay-Jay, urăsc cursele de mașini. 1527 01:27:49,049 --> 01:27:51,048 Sunt periculoși. 1528 01:27:51,049 --> 01:27:52,049 Sunt prosti. 1529 01:27:53,049 --> 01:27:54,049 Ei nu dovedesc niciodată nimic. 1530 01:27:57,049 --> 01:27:58,049 În afară de această dată. (Râde) 1531 01:27:59,049 --> 01:28:02,048 Oh, mă bucur că ai făcut acel curcan mănâncă murdărie. 1532 01:28:02,049 --> 01:28:03,049 A fost foarte distractiv. 1533 01:28:03,049 --> 01:28:05,049 - A venit la el. - Da. 1534 01:28:05,050 --> 01:28:07,048 Te-ai descurcat bine. 1535 01:28:07,049 --> 01:28:09,049 Ai luat atitudine și nu ai renunțat. 1536 01:28:11,049 --> 01:28:12,049 Sunt mândru de tine. 1537 01:28:15,049 --> 01:28:16,070 Și eu sunt mândru de mine. 1538 01:28:18,049 --> 01:28:20,049 (MUZICA FERICITĂ) 1539 01:28:37,049 --> 01:28:39,048 Înțelegi ce incerc sa iti spun? 1540 01:28:39,049 --> 01:28:40,049 Scuzați-mă. 1541 01:28:40,050 --> 01:28:42,048 Nu vom obține niciodată acea poză. 1542 01:28:42,049 --> 01:28:44,048 Adică, sarcina urmează să fie luni. 1543 01:28:44,049 --> 01:28:47,039 Și aș spune șansele de Beau care se dezbracă la acest dans... 1544 01:28:47,049 --> 01:28:49,029 (STUDENȚI GASPING) 1545 01:28:49,049 --> 01:28:51,046 (STUDENȚI APLALAUDĂ) 1546 01:28:52,049 --> 01:28:56,000 Aș spune că șansele lui Beau stripping la acest dans sunt destul de subțiri. 1547 01:28:56,049 --> 01:28:58,001 - Poate îl putem urmări acasă. - Peggy, 1548 01:28:58,003 --> 01:28:59,067 ai un aparat de fotografiat. 1549 01:29:00,049 --> 01:29:02,048 Ar fi o impunere dacă te-aș întreba sa ne faci o poza? 1550 01:29:02,049 --> 01:29:03,099 Oh, nu avem unul. 1551 01:29:04,049 --> 01:29:07,048 Nu ai poza a ta și a tatălui tău? 1552 01:29:07,049 --> 01:29:09,048 Acesta nu este tatăl meu, Nadine. 1553 01:29:09,049 --> 01:29:13,048 Acesta se întâmplă să fie colonelul Winston Moss al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite. 1554 01:29:13,049 --> 01:29:15,049 El este întâlnirea mea, nu tatăl meu. 1555 01:29:16,049 --> 01:29:19,033 Da, tatăl tău e mult mai tânăr. 1556 01:29:20,049 --> 01:29:22,048 (CARA râde) 1557 01:29:22,049 --> 01:29:24,066 (Ambele râd) 1558 01:29:26,025 --> 01:29:28,049 (MUZICA FERICITĂ) 1559 01:29:32,087 --> 01:29:34,014 Hei, Beau! 1560 01:29:35,095 --> 01:29:37,090 Nu mă așteptam să te văd până mâine. 1561 01:29:37,093 --> 01:29:40,013 Adică, știind mașina ta. 1562 01:29:40,049 --> 01:29:42,006 (CHUCKIE râde) 1563 01:29:43,049 --> 01:29:45,032 Hei, Skip, Biff. 1564 01:29:45,033 --> 01:29:46,049 Să avem grijă de cei doi. 1565 01:29:47,049 --> 01:29:49,062 Ai grijă de ei singur. 1566 01:29:56,025 --> 01:29:58,048 Gee, îmi pare rău, Beau. 1567 01:29:58,049 --> 01:29:59,049 Nu am vrut să spunem nimic. 1568 01:30:01,049 --> 01:30:03,049 Vrei să stai cu noi? 1569 01:30:04,049 --> 01:30:07,049 Ce aș avea, eventual în comun cu voi doi? 1570 01:30:09,049 --> 01:30:11,016 Îți place brânza? 1571 01:30:17,099 --> 01:30:19,069 - (STUDENȚI APLAUDĂ) - (MUZICA LUMINĂ) 1572 01:30:19,070 --> 01:30:22,026 (STUDENȚI ÎN CADRUL) 1573 01:30:29,062 --> 01:30:31,049 Te iubim Jay-Jay! 1574 01:30:36,049 --> 01:30:38,048 Arăt bine, Jay-Jay, arăt bine! 1575 01:30:38,049 --> 01:30:40,049 Tu ești eroul meu, Jay-Jay. 1576 01:30:42,049 --> 01:30:43,049 Hei, băieți! 1577 01:30:44,049 --> 01:30:47,028 Băieți! Hei! 1578 01:30:47,029 --> 01:30:48,048 Îl vei tăia? 1579 01:30:48,049 --> 01:30:50,046 Ascultă, regele a murit 1580 01:30:50,049 --> 01:30:52,049 și ultimul lucru de care avem nevoie este un alt rege. 1581 01:30:54,049 --> 01:30:55,049 Redați o altă melodie. 1582 01:30:55,049 --> 01:30:56,049 (STUDENȚI ÎN CADRUL) 1583 01:30:56,050 --> 01:30:58,049 (MUZICA uşoară) 1584 01:31:00,049 --> 01:31:02,048 Hei, știți, domnule Kinney, 1585 01:31:02,049 --> 01:31:04,048 de ce, clasa HomeEc de anul acesta este cu adevărat deosebit de special. 1586 01:31:04,049 --> 01:31:07,019 Adică, iubesc fiecare fată. 1587 01:31:07,020 --> 01:31:08,086 Vor face soții ideale. 1588 01:31:08,087 --> 01:31:11,094 De ce, am învățat pentru a face biscuiti si sos. 1589 01:31:11,095 --> 01:31:14,048 Cred că exercițiul este cel mai important. 1590 01:31:14,049 --> 01:31:16,053 În tinerețe, am fost atlet. 1591 01:31:16,054 --> 01:31:18,048 Obișnuiam să aruncam lovitura. 1592 01:31:18,049 --> 01:31:21,048 Desigur, nu am știut niciodată unde l-am pus. 1593 01:31:21,049 --> 01:31:23,048 (DR. HAUPTMANN râzând) 1594 01:31:23,049 --> 01:31:26,048 domnișoară D'Angelo, pot vorbi cu tine? 1595 01:31:26,049 --> 01:31:27,049 Ești foarte nepoliticos. 1596 01:31:27,050 --> 01:31:29,048 Nu vezi că vorbesc la Dr. Hauptmann? 1597 01:31:29,049 --> 01:31:32,048 Am vrut doar să știi cat de dor mi-a fost de tine, 1598 01:31:32,049 --> 01:31:34,048 și cât de prost am fost. 1599 01:31:34,049 --> 01:31:38,015 - Nu ai auzit-o, Plaza? - Taci, Fritz. 1600 01:31:38,016 --> 01:31:40,048 Vrei să dansezi? 1601 01:31:40,049 --> 01:31:42,048 Aici, în fața întregii școli? 1602 01:31:42,049 --> 01:31:43,078 Nu este un fel de riscant? 1603 01:31:43,079 --> 01:31:46,048 Am înclinat trupa. Ei joacă unul lent. 1604 01:31:46,049 --> 01:31:50,048 - Chiar mi-ar plăcea să dansez cu tine. - Dar, cum rămâne cu bursa Middleton? 1605 01:31:50,049 --> 01:31:53,048 - Ai putea să-l arunci în aer. - Deci pierd. 1606 01:31:53,049 --> 01:31:54,049 Doar că nu vreau să te pierd. 1607 01:31:56,049 --> 01:31:57,049 Am lovit din nou. 1608 01:31:59,008 --> 01:32:00,049 Am nevoie de un nou joc. 1609 01:32:01,049 --> 01:32:04,048 Poate voi începe să-mi port uniforma. 1610 01:32:04,049 --> 01:32:10,010 Poate că vor respecta un fost comandant de submarin care este încă activ în rezerve. 1611 01:32:10,076 --> 01:32:11,085 (Râd) Bună. 1612 01:32:13,049 --> 01:32:15,086 Jay-Jay, aceasta este soția mea Eileen. 1613 01:32:15,088 --> 01:32:18,049 Și acesta este Jay-Jay și uh, oh. 1614 01:32:19,004 --> 01:32:20,048 L-ai cunoscut pe micuțul Ricky. 1615 01:32:20,049 --> 01:32:22,049 Și, uh, și asta... 1616 01:32:23,049 --> 01:32:26,048 va fi micuțul Jay-Jay, chiar dacă e băiat. 1617 01:32:26,049 --> 01:32:28,049 Imi spune cineva te rog cine a castigat? 1618 01:32:30,049 --> 01:32:33,048 Chiar ai ajutat Jay-Jay Manners își adaugă mașina? 1619 01:32:33,049 --> 01:32:36,049 Oh, nu doar l-am ajutat. Noi am făcut toată treaba. 1620 01:32:38,049 --> 01:32:40,048 Ei bine, de fapt, ne-am introdus. 1621 01:32:40,049 --> 01:32:41,099 Vezi tu, Otto a fost creierul din spate. 1622 01:32:42,000 --> 01:32:46,048 mă întrebam, ți-ar plăcea fetelor să dansezi? 1623 01:32:46,049 --> 01:32:50,048 - Ar fi grozav. - În regulă, am înțeles. 1624 01:32:50,049 --> 01:32:52,049 Cel puțin nu ne-ai lovit. 1625 01:32:54,049 --> 01:32:57,086 - Dar noi am spus da. - Arch, au spus da. 1626 01:32:57,087 --> 01:32:59,049 Au spus da, ce facem? 1627 01:33:01,012 --> 01:33:03,049 Doar urmează-mă. 1628 01:33:10,049 --> 01:33:11,049 Adu fata. 1629 01:33:16,049 --> 01:33:19,048 Yo Otto. Cum ai fost? 1630 01:33:19,049 --> 01:33:21,058 - Am fost îngrijorat pentru tine. - Oh, acum sunt bine. 1631 01:33:22,058 --> 01:33:24,048 Robot, dansul. 1632 01:33:24,049 --> 01:33:27,078 (ROBOT BIPUL) 1633 01:33:27,079 --> 01:33:31,045 (ELEVII EXCLAMĂ) 1634 01:33:33,029 --> 01:33:34,088 Era timpul, Beth. Unde ai fost? 1635 01:33:34,090 --> 01:33:37,030 - Ai întârziat jumătate de oră. - Frumos. 1636 01:33:37,032 --> 01:33:39,048 Știi cât de prost arăt stând aici fără întâlnire? 1637 01:33:39,049 --> 01:33:42,048 Ar trebui să vii în acest loc cu o întâlnire. 1638 01:33:42,049 --> 01:33:45,049 Beau, nu sunt întâlnirea ta, și nu voi fi întâlnirea ta. 1639 01:33:47,049 --> 01:33:52,048 - Mă despart de tine. - Nimeni nu se desparte de Beau Middleton. 1640 01:33:52,049 --> 01:33:55,049 Beau Middleton dă lovitura. Beau Middleton se va despărți. 1641 01:33:57,025 --> 01:34:00,014 Ei bine, atunci asta ar trebui să fie o nouă experiență pentru tine, pentru că... 1642 01:34:00,017 --> 01:34:02,049 Beth Franklin tocmai s-a despărțit de Beau Middleton. 1643 01:34:04,049 --> 01:34:07,049 - Beth. Îmi încerci răbdarea. - Iată inelul tău. 1644 01:34:07,050 --> 01:34:10,048 Acum vrei să mă iei niște pumn și taci? 1645 01:34:10,049 --> 01:34:13,048 - Tu taci. - (ANNE-MARIE Gâfâind) 1646 01:34:13,049 --> 01:34:15,049 Nu-ți face griji, Beau. 1647 01:34:16,049 --> 01:34:17,049 Voi lua acel inel. 1648 01:34:17,050 --> 01:34:20,008 (MUZICA SOFT) 1649 01:34:21,049 --> 01:34:24,049 E bine că nu a făcut-o iti da o bratara de identitate. 1650 01:34:29,087 --> 01:34:31,029 Daca pot sa spun asa, 1651 01:34:33,000 --> 01:34:34,049 arăți cam spectaculos. 1652 01:34:44,049 --> 01:34:46,049 Am numărul 86, la ce număr suntem? 1653 01:34:49,091 --> 01:34:51,009 86. 1654 01:34:52,049 --> 01:34:55,049 (JAY-JAY OFTAT) 1655 01:34:59,049 --> 01:35:00,049 Uite, dragă. 1656 01:35:00,050 --> 01:35:02,062 Otto Lipton a adus o întâlnire până la urmă. 1657 01:35:04,049 --> 01:35:06,048 Ce ai făcut, Otto, să-ți aduci compactorul de gunoi? 1658 01:35:06,049 --> 01:35:09,049 - Boo. - Nu, de fapt, Beau, acesta este un robot. 1659 01:35:11,049 --> 01:35:14,048 - Robot, spatele meu. - (ROBOT BIPUL) 1660 01:35:14,049 --> 01:35:15,049 (ELEVI râd) 1661 01:35:15,049 --> 01:35:16,049 (RUPAREA ȚESSĂTURII) 1662 01:35:16,050 --> 01:35:18,048 (FIGURAREA CAMERA) 1663 01:35:18,049 --> 01:35:21,049 (ELEVI râd) 1664 01:35:30,083 --> 01:35:33,049 {\an8}(MUZICA SUPERIOR) 1665 01:35:54,062 --> 01:35:57,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 1666 01:35:57,049 --> 01:36:00,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 1667 01:36:00,049 --> 01:36:03,048 {\an8}♪ E școala, oh, da ♪ 1668 01:36:03,049 --> 01:36:05,049 {\an8}♪ Școala este în ♪ 1669 01:36:10,049 --> 01:36:12,087 {\an8}(CRIMINĂȚII TINȚINITĂ) 1670 01:36:16,049 --> 01:36:19,049 (JINGLE MULTICOM)